あたま

日本語

語源

古典日本語「あたま」 < 日本祖語 *atama

発音

• (東京式) あたま​ [àtámáꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京式) あた​ま [àtáꜜmà] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [a̠ta̠ma̠]
• (京阪式) あた​ま

名詞

あたま【頭、脳】

1. かしらのいただきのあたりや、人間の髪の生えるあたりの事。また、動物の脳が入っている部分。
   1. 【頭】動物の頸より上の部分。
   2. 【脳】動物の頚より上の部分に収容されている、神経系を司る器官。
2. 上方の先端。いただき。
3. 【脳】見識や思考能力。
   • 肺炎になってしまってからの愛児の看護に骨を折るよりも、風邪を引かせぬ予防法、引いたときに昂じさせぬ工夫に一倍の頭を使う方が合理的である。（寺田寅彦『新春偶語』）〔1935年〕
   • カメは貧乏大工の一人息子であったが、やたらに寸法をまちがえるので、末の見込みがなかった。頭が足りなかったのである。（坂口安吾『落語・教祖列伝 神伝魚心流開祖』）〔1950年〕
4. 念頭。意識。脳裏。
5. 物事のはじめの部分。
6. 人の数のこと。
7. 頭髪。また、髪型。
8. 首魁。リーダー。組織の上に立つ人。
9. 昆虫の主な体節のひとつ。胸の上にある。

類義語

• （頭）かしら、くび
• （脳）なずき

複合語・派生語

• 石頭、地頭、あたまつき、頭から、頭でっかち、頭株、頭数、頭越し、頭打ち、頭ごなし、頭金、頭虱、頭出し、頭割、毬栗頭、坊主頭

慣用句・連語

• 頭が固い、頭を抱える、頭を擡げる、頭から湯気を立てる、頭が下がる、頭が低い、頭が重い、頭に入れる、頭に血が上る、頭が切れる、頭を突っ込む、頭が痛い、頭が上がらない、頭が古い、頭を搔く、頭を搾る、頭に来る、頭を捻る、頭が良い、頭が悪い、頭の天辺から足の爪先まで、頭を冷やす

ことわざ

• 頭と尻尾は呉れてやれ、頭隠して尻隠さず、張って悪いは親爺の頭、実るほど頭の下がる稲穂かな、鰯の頭も信心から

翻訳

訳語

• アルバニア語: kokë ^(sq) 女性
• イタリア語: testa ^(it) 女性
• 英語: head ^(en)
• キクユ語: mũtwe ^(ki), kĩongo ^(ki)
• キリヴィラ語: daba- + 人称代名詞, pwaneta- + 人称代名詞
• ギリシア語: κεφάλι ^(el) 中性 (kefáli)
• スウェーデン語: huvud ^(sv) 中性
• スペイン語: cabeza ^(es) 女性
• スロヴェニア語: glava ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: глава ^(sh) 女性

  ラテン文字: glava ^(sh) 女性

• ソルブ語:
  • 高地ソルブ語: hłowa ^(hsb) 女性
• タイ語: หัว ^(th) (hǔua)
• タガログ語: ulo ^(tl)
• タラスコ語: éjpu
• チェコ語: hlava ^(cs) 女性
• 朝鮮語: 머리 ^(ko) (mŏri)
• ツォツィル語: jolol
• ドイツ語: Kopf ^(de) 男性
• フランス語: tête ^(fr) 女性
• ブルガリア語: глава ^(bg) 女性 (glavá)
• ポーランド語: głowa ^(pl) 女性; (動物などの) łeb ^(pl) 男性
• ポルトガル語: cabeça ^(pt) 女性
• マサイ語: elukunya 女性
• ラテン語: caput ^(la) 中性
• ラトヴィア語: galva ^(lv) 女性
• リトアニア語: galvà ^(lt) 女性
• ロシア語: голова́ ^(ru) 女性 (golová)

---

古典日本語

語源

日本祖語 *atama

発音

三拍名詞四類^(?)

• (平安時代)あたま
• (南北朝時代)あた​ま
• (室町時代)あた​ま
• (江戸時代)あた​ま

名詞

あたま【頭】

1. (解剖学) 頭部。
2. 物事の初（はじ）め。最初。

類義語

• （語義1）かしら

諸言語への影響

• 現代日本語: あたま