鼓腹撃壌

日本語

成句

鼓 腹 撃 壌（こふくげきじょう）

1. 腹つづみを打ち、大地を叩いて歌うこと。人民が、天下泰平を楽しむ様。
   • 今日は鼓腹撃壌とて安堵するも、たちまち国難に逢うて財政に窘（くるし）めらるるときは、またたちまち艱難の民たるべし。（福沢諭吉 『政事と教育と分離すべし』）

由来

『十八史略・堯帝』中の以下の句とされる。

• 有老人、含哺鼓腹、撃壌而歌曰、「日出而作、日入而息。鑿井而飲、耕田食。帝力何有於我哉。」

  (訳)

  老人が、物を食べ腹を叩きながら、大地を叩いて歌って言った、「日が出れば働き、日が沈めば休む。井戸を掘って水を飲み、田を耕して物を食う。帝王の力が何の関係があろうか」

【解説】

• 中国本土で一般的な「擊壤鼓腹」の形では、『芸文類聚』に収録された『梁王僧孺為韋雍州致仕表』中に「仰朱闕而掩涕，向濛谷而自悲，豈復式瞻拱默，仰接鍾鼓，儻帷蓋未親，東岳稍駐，擊壤鼓腹，其賜猶多。」が見られる。
• 「撃攘」が太平の世と関連したさらなる出典は、『論衡』「堯時五十之民擊壤於塗。觀者曰『大哉堯之德也』擊壤者曰『吾日出而作、日入而息、鑿井而飲、耕田而食、堯何等力』」、「帝何力於我哉」の句は『芸文類聚』が引く『帝王世紀』中の「天下大和，百姓無事，有五十老人，擊壤於道。觀者歎曰『大哉。帝之德也』。老人曰『吾日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝何力於我哉』。」に見られる。
• 「鼓腹」は、『荘子・馬啼』「夫赫胥氏之時、民居不知所為、行不知所之、含哺而熙、鼓腹而遊、民能以此矣。」からか。

翻訳

• 中国語: 击壤鼓腹/擊壤鼓腹、击壤/擊壤