-енный

ロシア語

語源1

古代教会スラヴ語 -еньнъ (-enĭnŭ) からの借用語 < енъ (enŭ) + ьнъ (ĭnŭ)

異表記・別形

• -ённый (-jónnyj) (強勢のある場合)

発音

• IPA^(?): [ʲɪn(ː)ɨj]

接尾辞

-енный • (-ennyj)

1. -ить (-itʹ)や-еть (-etʹ)で終わる動詞に付いて受動分詞過去形を作る。

   просла́вить (proslávitʹ) + ‎-енный (-ennyj) → просла́вленный (proslávlennyj)

関連語

• -анный (-annyj)
• -янный (-jannyj)
• -нный (-nnyj)

参照

• -тый (-tyj)

語源2

発音

• -енный: IPA^(?): [ʲɪn(ː)ɨj]
• -е́нный: IPA^(?): [ˈʲenːɨj]

接尾辞

-енный 又は -е́нный • (-ennyj 又は -énnyj)

1. 名詞に付いて「〜の特性がある」の意の形容詞を作る。

   простра́нство (prostránstvo) + ‎-енный (-ennyj) → простра́нственный (prostránstvennyj)

   целому́дрие (celomúdrije) + ‎-енный (-ennyj) → целому́дренный (celomúdrennyj)

   ма́лый (mályj) + число́ (čisló) + ‎-енный (-ennyj) → малочи́сленный (maločíslennyj)

2. 形容詞に付いて「非常に〜」の意の別の形容詞を作る。

   высо́кий (vysókij) + ‎-е́нный (-énnyj) → высоче́нный (vysočénnyj)

   здоро́вый (zdoróvyj) + ‎-е́нный (-énnyj) → здорове́нный (zdorovénnyj)