-ról

rol 、 ról 、 ròl 、 röl 、 -ről 、 røl 、および rɵl も参照。

ハンガリー語

発音

IPA(?): /roːl/
音声 (ファイル)

語源

ウラル祖語 *roγ-「接近」またはウゴル祖語 *raŋɜ「表面」 + 接尾辞 "-l (古い奪格接尾辞)" が *roγol という語を形成し古ハンガリー語の時代に後置詞へと変化した。語中の γ が脱落し短縮されて現れた ról は独立した役割を失い、格接尾辞になった。母音調和による別形 -ről は古ハンガリー語の初期に現れた。

接尾辞

-ról/-ről (離格接尾辞)

(場所) 場所や物体から離れたことを示す。
Magyarországról kaptam egy levelet. ― ハンガリーからの手紙を受け取った。

Leesett a lóról. ― 彼/彼女は落馬した (逐語訳: “…馬から落ちた”)
(場所) 表面から分離することを示す。
Levettem a poharat az asztalról. ― グラスをテーブルから取り除いた。

Leszálltak a vonatról. ― 彼らは列車から降りた。
(時間) 期間や時間より後を示す。
napról napra ― 日々
…のこと、…について。
Sokszor beszél a családjáról. ― 彼/彼女はよく家族のことを話す。

用法

(離格接尾辞) 母音調和等による別形:
-ról: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
A gesztenye lehullott a fáról. ― 栃の実が木から落ちた。

-ről: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
A zenéről beszélgettünk. ― 私たちは音楽について話していた。