ウィクショナリー日本語版

付録:ハンガリー語の接尾辞

これはハンガリー語の接尾辞(および格語尾)を品詞ごとに分類した一覧である。

概要

編集

ハンガリー語の接尾辞には3つの主要な分類がある。厳密な定義やカテゴリ間の明確な境界線はないが、伝統的に次のように分類されている。

  • képző「派生接尾辞」
    語幹の直後に位置する。これらは単語の意味を大幅に変更し、多くの場合で品詞さえ変わる(品詞を変えられるのはこのタイプだけである)。このような接尾辞は複数個連続して付けることができる。すべてが生産的というわけではない。
    kert「庭」 → kertész「造園業者、園芸家」 → kertészet「園芸、園芸施設」
    forral「沸かす、煮る、茹でる」 → forralt「煮沸した、茹でた(過去分詞)」
    順序の例外: kisebbít「減少する」 は派生接尾辞 -ít が語幹の直後に位置していない。その前に標識 -ebb が付いている。
  • jel「標識」
    単語の意味をわずかに変更するが、依然として同じ概念を指す。これらは派生接尾辞と屈折接尾辞の間に位置する。
    kert「庭」 → kertek「庭(複数)」
    fiatal「若い」 → fiatalabb「より若い」 (例外: 派生接尾辞はこの後に付けられる)
    hajó「船」 → a hajóm「私の船」
    áll「立つ」 → állt「立った」
  • rag「屈折接尾辞」
    文に単語をその役割に応じて埋め込む。名詞の場合は格接尾辞(曲用接尾辞)、動詞の場合は活用接尾辞である。屈折接尾辞の後には他の形態素を追加できないため、単語の末尾には屈折接尾辞が1つだけ存在する。
    kertem「私の庭」 → kertemben「私の庭に」
    beszél「話す」 → beszélek「私が話す(話している)」
    順序の例外: kétszeres「ニ倍の」 は屈折接尾辞 -szer が単語の末尾の要素ではない。派生接尾辞 -es がその後に置かれている。

形容詞形成接尾辞

編集

まだ生産的なもの(太字で表示)はほとんどないが、語末の -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾辞の前で -á, -é (-ó, -ő) になる。接尾辞 -i (-ias/-ies も), -beli, -féle, and -szerű は先行する母音の長短を全て変更しない。

接尾辞例
-a/-e sima, lenge
-ag/-eg hallgatag, meleg
-atag/-eteg álmatag, szörnyeteg
-ánk/-énk falánk, élénk
-ány/-ény harsány, tömény
-beli képzeletbeli
-dad/-ded tojásdad, kerekded
-ékony/-ékeny fogékony, érzékeny
-fajta másfajta
-féle mindenféle
-i házi
-si falusi
-nyi kanálnyi, maroknyi
-s/-os/-as/-es/-ös sós, karos, halas, kertes, gyümölcsös
-ós/-ős tudós, csípős
-ias/-ies házias, kísérteties
-sias/-sies falusias
-kás/-kés hosszúkás, édeskés
-só/-ső alsó, mellső
-szerű álomszerű
-szoros/-szeres/-szörös hatszoros, kétszeres, ötszörös
-ú/-ű, -jú/-jű hajú, szívű, formájú, tetejű

副詞形成接尾辞

編集

名詞形成接尾辞

編集

まだ生産的なもの(太字で表示)はほとんどないが、語末の -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾辞の前で -á, -é (-ó, -ő) になる。接尾辞 -ság/-ség は先行する母音の長短を全て変更しない。

接尾辞例
-ag/-eg lovag, tömeg
-atag/-eteg zuhatag, szörnyeteg
-lag/-leg átlag, mérleg
-aj/-ej kacaj, zörej
-ál/-él fonál, fedél
-al/-el fonal, vonal, huzal
-adal/-edel viadal, eledel
-tal/-tel,
-atal/-etel		 ital, étel
behozatal, jövetel
-ály/-ély akadály, rejtély
-ám/-ém villám, födém
-am/-om/-em/-öm futam, izom, illem, öröm
-alom/-elem hatalom, győzelem
-dalom/-delem,
-adalom/-odalom/-edelem		 fájdalom, forradalom,
lakodalom, fejedelem
-ny/-ony/-any/-eny/-öny mezőny, zuhany, uszony, ömleny, függöny
-ány/-ény nyitány, kötény
-mány/-mény
-omány/-emény		 gyártmány, eszmény, készítmény
adomány, iromány, szülemény
-vány/-vény,
-ovány/-evény		 ásvány, ültetvény
ingovány, szökevény
-ap/-ep alap, ülep, szelep
-ár/-ér búvár, hordár, pincér
-árium akvárium
-ás/-és írás, intézkedés
-asz/-esz szakasz, dugasz, eresz
-ász/-ész jogász, művész
-at/-et bejárat, ítélet
-ászat/-észet ivászat, természet
-lat/-let bizonylat, segédlet
-zat/-zet homlokzat, képzet, körzet
-da/-de,
-oda/-ede/-öde		 járda, étkezde,
iroda, kötöde
-cs/-acs/-ecs tekercs, szivacs, szegecs
-sdi háborúsdi
-hatnék/-hetnék ehetnék, mehetnék, ihatnék, alhatnék
-ek vétek
-ék vegyülék, hasadék, származék,
boríték, festék, támaszték
-lék/-alék/-elék moslék, százalék, főzelék
-dok/-dék/
-adék/-edék		 szurdok, szándék,
fonadék, hulladék, söpredék
-ték/-aték/-eték érték, hagyaték
-ista humanista, idealista, marxista
-izmus kommunizmus
-ja/-je orja, cserje
-ma/-me játszma, érme
-nok/-nök hivatalnok, főnök
-oly/-ely fogoly, hüvely
-omás áldomás
-onc/-enc/-önc tanonc, kegyenc, küldönc
-s/-os/-es/-as/-ös hajós, órás, fazekas, asztalos, négyes, ötös
-ság/-ség,
-aság/-eség,
-asság/-esség, -sség		 barátság, segítség
társaság, veszteség,
vigasság, bölcsesség, békesség
-t,
-tt		 lét, tét, hit, főzte, kelte, röpte,
tett, jötte
-tyú/-tyű,
-attyú/-ettyű
-antyú/-entyű		 billentyű, emeltyű,
dugattyú, szivattyú, csengettyű, röppentyű
sarkantyú, fogantyú, szerkentyű

指小辞

編集

動詞形成接尾辞

編集
接尾辞例機能
-ad/-ed támad, ébred受動
-all/-ell fuvall, zöldell
-ászik/-észik kotorászik, legelészik反復
-aztat/-eztet kényeztet
-atik/-etik
-tatik/-tetik		 adatik, születik,
használtatik, neveztetik		受動
-g/-ag/-og/-eg/-ög zúg, kacag, totyog, csepeg, füstölög継続
-hat/-het írhat, feszülhet可能
-izál amerikanizál, ionizál
-ászkodik/-észkodik tollászkodik, bámészkodik
-szkodik/-aszkodik/
-eszkedik		 bolhászkodik, kapaszkodik,
függeszkedik
-lkodik/-lkedik/-lködik lustálkodik, elmélkedik, erőlködik
-skodik/-skedik/-sködik tanúskodik, hülyéskedik, élősködik
-atkozik/-etkezik nyilatkozik, keletkezik
-l/-al/-ol/-el/-öl hegedül, nyaral, adagol, bérel, böjtöl
-ll/-all/-ell furcsáll, fuvall, zöldell
-lik, -llik fénylik, sárgállik
-ódik/-ődik vonzódik, kötődik受動
-lódik/-lődik
-olódik/-elődik/-ölődik		 kínlódik, nyűglődik
forgolódik, nézelődik, tökölődik
-kolódik/-kelődik hánykolódik, leskelődik
-odik/-edik/-ödik világosodik, sötétedik, vörösödik受動
-sodik/-sedik/-södik forrósodik, németesedik, egyszerűsödik受動
-szik alapszik, látszik受動
-ul/-ül vonul, merül受動
-sul/-sül állandósul, minősül瞬間
-z/-az/-oz/
-ez/-öz		 bombáz, szavaz, akadályoz,
címez, öntöz
-zik/-azik/-ozik/
-ezik/-özik		 vérzik, utazik, gitározik,
teniszezik, öltözik
-dzik/-adzik/-edzik/-ödzik bimbódzik, nyáladzik, gyökeredzik, bőrödzik

使役接尾辞(Műveltető igeképzők)

編集

反復接尾辞(Gyakorító igeképzők)

編集

再帰接尾辞(Visszaható igeképzők)

編集

瞬間接尾辞(Mozzanatos igeképzők)

編集

複合接尾辞

編集

外来語の接尾辞

編集

格接尾辞(曲用接尾辞)

編集

語末の -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾辞の前で -á, -é (-ó, -ő) になる。例外として様格接尾辞 -ként は先行する母音の長短を全て変更しない。(詳細と用例については -ként の項目を参照)

接尾辞 格(曲用) 例
(なし) 主格 (見出し語)
-t/-at/-ot/-et/-öt 対格 hajót, házat, kalapot, kertet, vödröt
-nak/-nek 与格 háznak, kertnek
-val/-vel 具格 hajóval, házzal, kővel, kerttel
-ért 因格 házért
-vá/-vé 変格 hajóvá, házzá, kővé, kertté
-ig 到格 házig, kertig
-ként 様格(ként) házként, kertként
-ul/-ül 様格(ul) ajándékul, végül
-ban/-ben 内格 házban, kertben
-n/-on/-en/-ön 上格 hajón, házon, kerten, kövön
-nál/-nél 接格 háznál, kertnél
-ba/-be 入格 házba, kertbe
-ra/-re 着格 házra, kertre
-hoz/-hez/-höz 向格 házhoz, kerthez, kőhöz
-ból/-ből 出格 házból, kertből
-ról/-ről 離格 házról, kertről
-tól/-től 奪格 háztól, kerttől

位置や方向に関連する接尾辞

編集

分離を示す接尾辞および位置を示す接尾辞、方向を示す接尾辞を取る動詞の場合は最初の3行(内部、表面、近接)のみが考慮される。それ以降の行は単なる表への追加である。役立つかもしれないが、元の概念フレームワークの一部ではない。

分離
～から		位置
～で		方向
～へ		例
内部 出格
-ból/-ből		内格
-ban/-ben		入格
-ba/-be		Amszterdamból jövök, Berlinben vagyok, Varsóba megyek.
表面 離格
-ról/-ről		上格
-n/-on/-en/-ön		着格
-ra/-re		Szombathelyről jövök, Budapesten vagyok, Miskolcra megyek.
(ハンガリーの地名の多くは表面を表す接尾辞を使用する)
近接/
隣接		 奪格
-tól/-től		接格
-nál/-nél		向格
-hoz/-hez/​-höz		Apámtól jövök, a testvéremnél vagyok, anyámhoz megyek.
Az újságostól jövök, a fodrásznál vagyok, a cipészhez megyek.
その他 与格
-nak/-nek		Julitól kaptuk, most Lászlónál van, Erzsinek adjuk.
A folyótól indulok, a háznál vagyok, az erdőig megyek.
Kilenctől dolgozom, egykor ebédelek, ötig megint dolgozom.
(時格)
(-kor)		 到格
-ig
×具格
-val/-vel		因格
-ért		Istvánnal és egy biciklivel vagyok.
Annáért megyünk.
様格
-ként		変格
-vá/-vé		(Ebihalból) békává alakult.
Hernyóként élt, majd pillangóvá változott.

副詞形成名詞接尾辞

編集

次の接尾辞は厳密な構文の点から格接尾辞ではない。ほとんどは副詞を作成する。

語末の -a, -e (まれに -o, -ö) は、接尾辞の前で -á, -é (-ó, -ő) になる。例外として -képp/-képpen と -kor は先行する母音の長短を全て変更しない。

接尾辞 副詞の種類 例
-t/-ott/-att/-ett/-ött 位置(～で) Győrött, Pécsett, Kaposvárott
-stul/-stül/-ostul/-astul/
-estül/-östül (-stól/-stől/
-ostól/-astól/-estől/-östől)		 付帯(～とともに、～ごと) hajóstul, mezőstül, borostul, házastul, kertestül,
söröstül (hajóstól, mezőstől, borostól,
házastól, kertestől, söröstől)
-képp/-képpen 形式(～として) lakásképp, lakásképpen
-nként/-onként/-anként/
-enként/-önként		 配分(～ずつ、～ごとに) hajónként, lakásonként, házanként,
kertenként, sörönként
-nta/-nte/-onta/
-anta/-ente/-önte		 時間の配分(～ごとに) naponta, nyaranta, hetente, őszönte
-kor 時間(～時に、～のときに) hatkor
-szor/-szer/-ször 倍数(～倍に) hatszor, egyszer, ötször

所有接尾辞

編集

不定詞接尾辞

編集

活用する不定詞は人称と数に関連する動作を示し、活用しない不定詞は一般的な意味を持つ。次の例は、不定詞が活用されていない場合に文がどのように誤解されるかを示している

Egy gyereknek nehéz ezt megmagyarázni.
これを子供に説明するのは難しい/これを子供が説明するのは難しい。

上の例では誰が説明を与えるのか、そして誰が説明を受けるのかが明確ではない。子供が何かを説明するのが難しい可能性も、誰かが子供に何かを説明するのが難しいという可能性もある。 適切な活用する不定詞を使用すると、意味が明確になる:

Egy gyereknek nehéz ezt megmagyaráznia. ― 子供がこれを説明するのは難しい。
Egy gyereknek nehéz ezt megmagyaráznunk. ― 私たちが子供にこれを説明するのは難しい。
接尾辞 人称・数 例
-ni/-ani/-eni/-nni 活用なし tanulni, nevetni, főzni, tanítani, festeni, enni, inni
-nom/-nem/-nöm/-anom/-enem 1人称単数 tanulnom, nevetnem, főznöm, tanítanom, festenem, ennem, innom
-nod/-ned/-nöd/-anod/-ened 2人称単数 tanulnod, nevetned, főznöd, tanítanod, festened, enned, innod
-nia/-nie/-ania/-enie 3人称単数 tanulnia, nevetnie, főznie, tanítania, festenie, ennie, innia
-nunk/-nünk/-anunk/-enünk 1人称複数 tanulnunk, nevetnünk, főznünk, tanítanunk, festenünk, ennünk, innunk
-notok/-netek/-nötök/-anotok/-enetek 2人称複数 tanulnotok, nevetnetek, főznötök, tanítanotok, festenetek, ennetek, innotok
-niuk/-niük/-aniuk/-eniük/-niok/-niök 3人称複数 tanulniuk, nevetniük, főzniük, tanítaniuk, festeniük, enniük, inniuk

活用接尾辞

編集

参照

編集
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=付録:ハンガリー語の接尾辞&oldid=1983861」から取得