Wiktionary:削除依頼/2024年9月/hiến binh đội
依頼者の方がシステムの都合上議題を作成出来ないようなので代理で議題を立ち上げました。依頼者の方、以下に削除依頼理由をお願い致します。 --M-30722 (トーク) 2024年9月13日 (金) 14:45 (UTC)
- ベトナム語ではquân cảnhが憲兵隊を現すため--鍼灸 (トーク) 2024年9月13日 (金) 15:31 (UTC)
コメント 上の理由だけでは削除理由として弱いように思えます。例えば「天王星」の場合、Thiên Vương TinhとSao Thiên Vươngのように複数の語があるように憲兵隊がquân cảnhとhiến binh độiの両方の語が存在する可能性があるためです。なので削除する為には「hiến binh đội」という語が存在しないことを確かめる必要があると考えます。なお、以下の「phòng không quân」と「quốc gia hiến binh đội」も同様です。 --M-30722 (トーク) 2024年9月15日 (日) 18:04 (UTC)
存続 かなり判断迷いましたが、あくまで「削除依頼の立場としての判断」で考えた場合、削除理由として不十分かと考えます。理由としましては上記に挙げたように同義語が存在する可能性を排除出来ない為です。もし依頼理由で削除するとなると、「Thiên Vương Tinh」が「天王星」を表すため「Sao Thiên Vương」を削除せよとしているようなものです。ただ、あくまでWiktionary:削除依頼の立場として考えた場合に存続ということなのでWiktionary:正確性検証中にて「hiến binh đội」が本当に存在するのか否かを検証する余地は十分あるかと思います。 --M-30722 (トーク) 2024年11月1日 (金) 14:31 (UTC)
