a volánnál

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈˌɒˈvolaːnːaːl/

成句

a volánnál

1. (慣用的表現) ハンドルを握って、舵輪を取って、運転中で、操舵中で。

   類義語: a volán mögött

   A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál. ― 水分が足りないのは、アルコールを飲み過ぎたのと同じだ - 少なくともハンドルを握っているときは。

   A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál. ― 運転手は警官に居眠り運転を認めた。

2. (慣用的表現) 管理の下にある、任されている。

   A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál. ― 当事者は誰の管理下にあるか分かっていない。