ageni erĩ matirĩ mũtugĩre

キクユ語編集

直訳編集

  • 「二人の客は対応してくれるような人を持たない」

ことわざ編集

ageni erĩ matirĩ mũtugĩre[1]

  1. 両方人間気に入るような対応をとるのは難しいことである。十人十色であるので、無理はしない方が良い[2]

脚注編集

  1. Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, pp. 164, 241. Paulines Publications Africa.
  2. 「A-geni eri matiri mutugire」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3