amíg

amìg および amig' も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɒmiːɡ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: amíg

語源

az + míg

副詞

amíg

1. …するまで、…するだけずっと、…する限り、…する間。
2. (主に否定文を伴って) …するまで、…してやっと。

   Boldogan éltek, amíg meg nem haltak. ― 彼らはずっと幸せに暮らしましたとさ。(逐語訳: 彼らは死なない間はずっと…)

用法

後続の動詞が否定るかどうかに応じて、「…する間」と「…しない間」のどちらの翻訳も正しい場合がある。

Amíg は現在「～になるまで」とは反対の意味を持っており、主節で表す事柄が無効あるいは継続する期間を明示している。

Addig sétáltunk, amíg világos volt. ― 私達は明るいうちはずっと歩いた。(否定詞なし)

Addig sétáltunk, amíg sötét nem lett. ― 私達は暗くなるまで歩いた。

Amíg nem csinálod meg a házi feladatodat, addig nem játszhatsz. ― 宿題が終わるまでは遊んではいけません。

Zenét hallgattam, amíg a metrón ültem. ― 地下鉄に乗っている間ずっと音楽を聴いていた。(否定詞なし)

文は話者の意図に一致するよう翻訳する必要がある。

類義語

(語義1,2):

• ameddig
• míg

成句

• addig üsd a vasat, amíg meleg
• amíg világ a világ

参考文献

• amíg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• amíg in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)