まで

日本語

助詞

まで【迄】（副助詞（格助詞とも）　体言及び用言連体形接続）

1. 空間的な限界点・到着点を示す。
   • この列車は大阪まで行きます。
2. 時間的な限界点・終了点を示す。
   • この会社は、午前9時から午後5時までが勤務時間だ。
3. 行動やことがらの程度がいちじるしいことを示す。
   • そこまでしてもらえて感激した。
   • そこまでする必要はない。
   • だまされた上に金まで取られた。
   • 休日を返上してまでがんばった。
   • リスクを背負ってまでやることではない。
4. （否定文や疑問文で）比較や程度を示す。
   • そこまでひどくはなかった。
5. 極端な例をあげて、他の場合もそうであることを示唆する。さえ。
   • あんな弱いチームにまで負けるとは。
6. 行動やことがらの限度を示す。だけ。
   • とりあえずやれるだけやるまでのことだ。
   • まずは確認まで。

対義語

• から
• より

派生語

• までに
• までも
• までもない

翻訳

語義1

• ドイツ語:zu, nach
• 英語:to, up to, as far as
• スペイン語:hasta ^(es)
• フランス語:jusqu'à ^(fr)

• 朝鮮語:까지 ^(ko) (kkaji)
• ポルトガル語:até ^(pt)
• 中国語:到, 至

語義2

• ドイツ語:bis
• 英語:till, until, up to, to
• スペイン語:hasta ^(es)
• フランス語:jusqu'à ^(fr)

• 朝鮮語:까지 ^(ko) (kkaji)
• ポルトガル語:até ^(pt)
• 中国語:到, 至