bother

英語

語源

アイルランド語起源か？

発音^(?)

• (米) IPA: /'bɑðɚ/
• (英) IPA: /ˈbɒðə/
• 音声 (英):

動詞

bother (三単現: bothers, 現在分詞: bothering, 過去形: bothered, 過去分詞: bothered )

1. 悩（なや）ます、気にさせる、困らせる。
   • Would it bother you if I smoked?

     煙草を吸ってもよろしいですか（＜煙草を吸うことがあなたにとって気になりますか）

   • I can’t be bothered!

     面倒だからしたくない。/いま忙しい。

2. 心配させる。
3. 心配する。
4. 態々～する。
   • Why do I even bother to try?

     どうして、わざわざ試してみないといけないの？

類義語

• 語義1: annoy, disturb, irritate, put out, vex

翻訳

悩ませる

• アイスランド語: ergja, angra
• イタリア語: disturbare
• スコットランド・ゲール語: sàraich
• スペイン語: molestar, agobiar
• フィンランド語: häiritä, vaivata
• フランス語: embêter, gêner, déranger

名詞

bother (複数 bothers)

1. さわぎ、騒動。
   • There was a bit of bother at the hairdresser's when they couldn't find my appointment in the book.

     私の予約がないといって、美容院ではちょっとした騒動だった。

2. 面倒。
   • Yes, I can do that for you - it's no bother.

     ああ、それやってあげるよ、-何でもないことだ。

類義語

• 語義1: fuss, ado
• 語義2: trouble, inconvenience

翻訳

騒ぎ

• アイスランド語: vesen 中性
• スペイン語: cansón 中性

面倒

• アイスランド語: vesen 中性, mál 中性, vandamál 中性
• フィンランド語: vaiva, häiriö
• ヘブライ語: טרחה (t'irkha) 女性

間投詞

1. 困ったなあ、弱ったなあ。
   • "Oh, help!" said Pooh. "I'd better go back."
   • "Oh, bother!" said Pooh. "I shall have to go on."
   • "I can't do either!" said Pooh. "Oh, help and bother!"

     （1926, A.A.ミルン, 『くまのプーさん』Winnie the Pooh, Methuen & Co., Ltd., Chapter 2 ...in which Pooh goes visiting and gets into a tight place　本シリーズにおいて、「プーさん」の口癖としてしばしば用いられる）

     「ああ、たすけて」プーは言った、「戻った方がいいかな」。

     「ああ、困った」プーは言った、「先に進まなきゃ」。

     「どっちもはできないし」プーは言った、「たすけてほしいし、弱ったなあ」。

2. 煩（うるさ）い！、だまれ。

類義語

• blast, dang (US), darn

翻訳

• フランス語: zut!

関連語

• be bothered
• bothered
• bothersome