molestar

イド語

語源

英語 molest, スペイン語 molestar, イタリア語 molestare, ドイツ語 molestieren, フランス語 molester

発音^(?)

• IPA: /mo.lesˈtar/, /mo.leˈstar/

動詞

molestar (現在形 molestas, 過去形 molestis, 未来形 molestos, 命令形 molestez, 仮定形 molestus)

1. (他動詞) 悩（なや）ます。困（こま）らせる。虐待する。

---

カタルーニャ語

発音^(?)

• (バレアレス) IPA^(?): /mo.ləsˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /mo.lesˈtaɾ/
• (中部) IPA^(?): /mu.ləsˈta/

動詞

molestar (現在第一人称単数形 molesto, 過去分詞 molestat)

1. 悩（なや）ます。困（こま）らせる。
2. 邪魔する。
3. 痛（いた）める。傷（きず）つける。

molestarの活用 (第一変化)

不定詞			molestar
現在分詞			molestant
過去分詞			molestat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	molesto	molestes	molesta	molestem	molesteu	molesten
	不完了過去	molestava	molestaves	molestava	molestàvem	molestàveu	molestaven
	未来	molestaré	molestaràs	molestarà	molestarem	molestareu	molestaran
	完了過去	molestí	molestares	molestà	molestàrem	molestàreu	molestaren
	過去未来・可能法	molestaria	molestaries	molestaria	molestaríem	molestaríeu	molestarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	molesti	molestis	molesti	molestem	molesteu	molestin
	過去	molestés	molestessis	molestés	molestéssim	molestéssiu	molestessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	molesta	molesti	molestem	molesteu	molestin

関連語

• molèstia

---

ガリシア語

動詞

molestar (現在第一人称単数 molesto, 完了過去第一人称単数 molestei, 過去分詞 molestado)

1. 悩（なや）ます。困（こま）らせる。

    molestarの活用

不定詞			molestar
現在分詞			molestando
過去分詞			molestado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	molesto	molestas	molesta	molestamos	molestades	molestan
	不完了過去	molestaba	molestabas	molestaba	molestabamos	molestabades	molestaban
	完了過去	molestei	molestaches	molestou	molestamos	molestastes	molestaron
	大過去	molestara	molestaras	molestara	molestaramos	molestarades	molestaran
	未来	molestarei	molestarás	molestará	molestaremos	molestaredes	molestarán
	過去未来	molestaría	molestarías	molestaría	molestariamos	molestariades	molestarían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	moleste	molestes	moleste	molestemos	molestedes	molesten
	過去	molestase	molestases	molestase	molestásemos	molestásedes	molestasen
	未来	molestar	molestares	molestar	molestarmos	molestardes	molestaren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	molesta	moleste	molestemos	molestade	molesten
	禁止	—	molestes	moleste	molestemos	molestedes	molesten
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		molestar	molestares	molestar	molestarmos	molestardes	molestaren

---

スペイン語

発音^(?)

• IPA^(?): /molesˈtaɾ/[mo.lesˈt̪aɾ]

動詞

molestar (一人称現在形: molesto, 一人称過去形: molesté, 過去分詞: molestado)

1. 悩（なや）ます。煩（わずら）わす。迷惑を掛（か）ける。

    molestarの活用

不定詞			molestar
現在分詞			molestando
過去分詞				男性		女性
		単数		molestado		molestada
		複数		molestados		molestadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	molesto	molestastú molestásvos	molesta	molestamos	molestáis	molestan
	不完了過去	molestaba	molestabas	molestaba	molestábamos	molestabais	molestaban
	完了過去	molesté	molestaste	molestó	molestamos	molestasteis	molestaron
	未来	molestaré	molestarás	molestará	molestaremos	molestaréis	molestarán
	過去未来・可能法	molestaría	molestarías	molestaría	molestaríamos	molestaríais	molestarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	moleste	molestestú molestésvos1	moleste	molestemos	molestéis	molesten
	過去 (ra)	molestara	molestaras	molestara	molestáramos	molestarais	molestaran
	過去 (se)	molestase	molestases	molestase	molestásemos	molestaseis	molestasen
	未来	molestare	molestares	molestare	molestáremos	molestareis	molestaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		molestatú molestávos	moleste	molestemos	molestad	molesten
	禁止		no molestes	no moleste	no molestemos	no molestéis	no molesten

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• fastidiar
• fregar
• joder
• jorobar

関連語

• molestia 女性
• molesto
• molestoso

参照

• agobiar

---

ポルトガル語

動詞

molestar (現在分詞 molestando)

1. 悩（なや）ます。困（こま）らせる。苦（くる）しめる。
2. 性的いたずらをする。

  ポルトガル語-ar 動詞 molestar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	molestar
人称	molestar	molestares	molestar	molestarmos	molestardes	molestarem
現在分詞
	molestando
過去分詞
男性	molestado			molestados
女性	molestada			molestadas
直説法
現在	molesto	molestas	molesta	molestamos	molestais	molestam
不完全過去（線過去）	molestava	molestavas	molestava	molestávamos	molestáveis	molestavam
完全過去（点過去）	molestei	molestaste	molestou	molestamos molestámos	molestastes	molestaram
過去完了（大過去）	molestara	molestaras	molestara	molestáramos	molestáreis	molestaram
未来	molestarei	molestarás	molestará	molestaremos	molestareis	molestarão
過去未来・可能法	molestaria	molestarias	molestaria	molestaríamos	molestaríeis	molestariam
接続法
現在	moleste	molestes	moleste	molestemos	molesteis	molestem
過去	molestasse	molestasses	molestasse	molestássemos	molestásseis	molestassem
未来	molestar	molestares	molestar	molestarmos	molestardes	molestarem
命令法
-	moleste	molesta	moleste	molestemos	molestai	molestem
禁止(não)	moleste	molestes	moleste	molestemos	molesteis	molestem

類義語

• (語義1) incomodar