différer
フランス語
編集語源
編集発音
編集動詞
編集différer
活用
編集この動詞はcéderのように活用する。最後の語幹の母音が/e/ (表記: ‘é’)と無音の‘e’の前で用いられる/ɛ/ (表記: ‘è’)とで変わることを除いて規則的な -er動詞である。 単純未来と条件法現在で用いられる未来形の語幹は特別なケースで、1990年以前はこのような未来形の語幹は歴史的な発音 /e/を反映してdifférer- と書かれたが1990年にアカデミー・フランセーズは現代の一般的な発音/ɛ/を反映してdiffèrer- と書くことを推奨した。それによりこの区別は活用を通して一貫している。2つの綴りは今日でもともに用いられている。
différer の活用
| 単純時 | 複合時 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定詞 | différer | avoir différé | |||||
| gérondif | en différant | en ayant différé | |||||
| 現在分詞 | différant /di.fe.ʁɑ̃/ | ||||||
| 過去分詞 | différé /di.fe.ʁe/ | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直説法 | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| 単純時 | 現在 | diffère /di.fɛʁ/ |
diffères /di.fɛʁ/ |
diffère /di.fɛʁ/ |
différons /di.fe.ʁɔ̃/ |
différez /di.fe.ʁe/ |
diffèrent /di.fɛʁ/ |
| 半過去 | différais /di.fe.ʁɛ/ |
différais /di.fe.ʁɛ/ |
différait /di.fe.ʁɛ/ |
différions /di.fe.ʁjɔ̃/ |
différiez /di.fe.ʁje/ |
différaient /di.fe.ʁɛ/ | |
| 単純過去1 | différai /di.fe.ʁe/ |
différas /di.fe.ʁa/ |
différa /di.fe.ʁa/ |
différâmes /di.fe.ʁam/ |
différâtes /di.fe.ʁat/ |
différèrent /di.fe.ʁɛʁ/ | |
| 単純未来 | diffèrerai or différerai /di.fɛ.ʁə.ʁe/ |
diffèreras or différeras /di.fɛ.ʁə.ʁa/ |
diffèrera or différera /di.fɛ.ʁə.ʁa/ |
diffèrerons or différerons /di.fɛ.ʁə.ʁɔ̃/ |
diffèrerez or différerez /di.fɛ.ʁə.ʁe/ |
diffèreront or différeront /di.fɛ.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件法現在 | diffèrerais or différerais /di.fɛ.ʁə.ʁɛ/ |
diffèrerais or différerais /di.fɛ.ʁə.ʁɛ/ |
diffèrerait or différerait /di.fɛ.ʁə.ʁɛ/ |
diffèrerions or différerions /di.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ |
diffèreriez or différeriez /di.fɛ.ʁə.ʁje/ |
diffèreraient or différeraient /di.fɛ.ʁə.ʁɛ/ | |
| 複合時 | 複合過去 | avoirの現在形 + différé /di.fe.ʁe/ | |||||
| 大過去 | avoirの半過去形 + différé /di.fe.ʁe/ | ||||||
| 前過去1 | avoirの単純過去形 + différé /di.fe.ʁe/ | ||||||
| 前未来 | avoirの単純未来形 + différé /di.fe.ʁe/ | ||||||
| 条件法過去 | avoirの条件法現在形 + différé /di.fe.ʁe/ | ||||||
| 接続法 | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| 単純時 | 現在 | diffère /di.fɛʁ/ |
diffères /di.fɛʁ/ |
diffère /di.fɛʁ/ |
différions /di.fe.ʁjɔ̃/ |
différiez /di.fe.ʁje/ |
diffèrent /di.fɛʁ/ |
| 半過去1 | différasse /di.fe.ʁas/ |
différasses /di.fe.ʁas/ |
différât /di.fe.ʁa/ |
différassions /di.fe.ʁa.sjɔ̃/ |
différassiez /di.fe.ʁa.sje/ |
différassent /di.fe.ʁas/ | |
| 複合時 | 過去 | avoirの接続法現在形 + différé /di.fe.ʁe/ | |||||
| 大過去1 | avoirの接続法半過去形 + différé /di.fe.ʁe/ | ||||||
| 命令法 | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | diffère /di.fɛʁ/ |
— | différons /di.fe.ʁɔ̃/ |
différez /di.fe.ʁe/ |
— | ||
| 1文語 | |||||||