elkel

ˀeƚkeƚ も参照。

ハンガリー語

語源

接頭辞 el- +‎ kel

発音

• IPA(?): /ˈɛlkɛl/
• 分綴: el‧kel

動詞

elkel

1. (自動詞) 売れる、売られる。

   Minden jegy elkelt! ― 全部売り切れだ！(逐語訳: チケットは全部売られた！)

   1. (比喩的に, 通常女性が) 嫁ぐ、既婚になる。
2. (自動詞, 特に仮定法で) 必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

   Nem tudok dönteni; elkelne most nekem egy jó tanács. ― 私には決められない。今すぐいいアドバイスが欲しいです。

用法

意味の点で、この動詞は elad「売る」 の受動態に相当する。

活用

elkel の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	elkelek	elkelsz	elkel	elkelünk	elkeltek	elkelnek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	elkeltem	elkeltél	elkelt	elkeltünk	elkeltetek	elkeltek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	elkelnék	elkelnél	elkelne	elkelnénk	elkelnétek	elkelnének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	elkeljek	elkelj または elkeljél	elkeljen	elkeljünk	elkeljetek	elkeljenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	elkelni		elkelnem	elkelned	elkelnie	elkelnünk	elkelnetek	elkelniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			elkelés	elkelő	elkelt	―	elkelve	elkelhet

類義語

(語義1):

• eladják

(語義1-1):

• férjhez adják

(語義2):

• ráférne
• jól jönne

参考文献

• elkel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• elkel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)