ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

ハンガリー語

異表記・別形

• a nagyanyámnak「私の祖母」の代わりに、以下の別形も現れる: nagyanyámnak (冠詞なし), (a) nagymamámnak, (az) öreganyámnak, (以下も同様に) (a) nénikémnek, (a) nagynénikémnek 「私の叔父」。 A nagypapámnak「私の祖父」では talicska「手押し車」が現れる。
• kereke volna「車輪があれば」の前に、négy「4つ」や hat「6つ」が現れることもある。
• カンマの後ろには、akkor「その時は」が現れることがあるが、意味は変わらない。
• gurulna の代わりに、 ő volna/lenne/lehetne a villamos/trolibusz/gőzmozdony または ő volna/lenne/lehetne az omnibusz「路面電車/トロリーバス/蒸気機関車/乗合バスになるだろう/なるかもしれない」もありえ、同様に omnibusznak neveznék「バスと呼ばれるだろう」もありえる。

発音

• IPA(?): /ˈhɒɒ ˈnɒɟɒɲaːmnɒk ˈkɛrɛkɛvolnɒ ˈɡurulnɒ/

成句

ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

1. (慣用的表現) 話し合うまでもなくそんなことが起こりえるはずがないということ。西から日が昇る、山の芋鰻になる、雀海中に入って蛤となる、晦日に月が出る、亀毛兎角、烏白馬角。

   (逐語訳): 祖母に車輪があったら転がるだろう