ha nincs ló, jó a szamár is

ハンガリー語

異表記・別形

• ha nincs ló, a szamár is jó

発音

• IPA(?): /ˈhɒ ˈnint͡ʃ ˈloː ˈjoː ɒˈsɒmaːriʃ/

成句

ha nincs ló, jó a szamár is

1. (軽蔑的) 大きな話に乗るより、わずかでも今確実に手に入るほうを受け取るのが賢明ということ。明日の百より今日の五十。先の雁より手前の雀。

   (逐語訳): 馬がいないなら、ロバでもいい

関連語

• jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
• megelégszik, beéri
• belenyugszik, beletörődik