irio hĩu itiumaga mbũri

キクユ語編集

直訳編集

  • 「調理した食べ物は山羊とは交換されない」[1]

ことわざ編集

irio hĩu itiumaga mbũri[2]

  1. かつてキクユ人 (wp)の暮らす地域では作物が豊かにでき、その作物でヤギ換えることができたが、一方で料理家族友人来賓のために出すものであり他の買うために使うものではなかったということ[3]

脚注編集

  1. Sobania, Neal (2003). Culture and Customs of Kenya, p. 67. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-31486-1
  2. Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 37. Paulines Publications Africa.
  3. 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3