キクユ語 編集

逐語訳 編集

  • 「美人の父親は耳を持たない」[1][2]

ことわざ 編集

ithe wa thaka ndarĩ matũ[2]

  1. を嫁がせると相手方が婚資払ってくれるため娘は大きな財産でもあり、それ故に父親生半可なが娘の相手である場合には首を縦に振らないものである[3]

参照 編集

脚注 編集

  1. 杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
  2. 2.0 2.1 Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 38. Paulines Publications Africa.
  3. 杜、前掲書、208頁。