おとこ

おとご も参照。

日本語

語源

古典日本語「をとこ」。「をと（若）」は動詞「をつ（復つ:若返る、元へもどる）」と同源で若々しいの意あり。語尾の「こ（子）」は、「ムスメ（娘＝生す女）」に対する「ムスコ（息子＝生す子）」、「ヒメ（姫＝日女）」に対する「ヒコ（日子）」の「コ（子）」で、男性を表す。対義語は「をとめ（若女）」。

発音

• (東京式) おとこ​ [òtókóꜜ] (尾高型 – [3])
• IPA^(?): [o̞to̞ko̞]
• (京阪式) お​とこ

名詞

おとこ【男、常用外:（主に語義3において）漢　歴史的仮名遣:をとこ】

1. 人の性別の一方で、Y染色体を持ち、子を産めない側（の者）。男子。もっぱら人について用いられ、動物についは「雄（おす）」という。
2. 特に一人前の男。成熟した男性。童貞でない男性。性的機能や欲求が維持されている男性。
3. （ときに「漢」）（弱いものをかばったり、自ら進んで事を行なったりするといったところで優れている）男らしい男。
   • （選挙などで）「どうか皆様のお力で、私を男にして下さい」（=当選させてほしい、の意）
   • （競技などで）「監督を男にしたい」（=監督のために優勝したい、の意）
4. 男性の恋人、愛人。情夫。男性との交際。
5. （ニュース報道）容疑者、被疑者、被告人の男性。
6. 男性としての価値、名誉。
   • 男を上げる。男がすたれる。

類義語

• 雄（おす）、男性

対義語

• おとめ
• 女（おんな）

関連語

• ひこ（「ひめ」の男性形）
• むすこ（「むすめ」の男性形）

派生語

• おとこのこ

翻訳

• アイスランド語: maður ^(is)
• アイルランド語: fear ^(ga)
• アフリカーンス語: man ^(af)
• アラビア語: رجل‎ ^(ar)(rajul)
• イタリア語: uomo ^(it) 男性
• イディッシュ語: man‎ ^(yi) (man)
• イド語: viro ^(io)
• インターリングア: homine ^(ia), viro ^(ia)
• インドネシア語: pria ^(id), laki-laki ^(id)
• ウェールズ語: dyn ^(cy) 男性
• 英語: man ^(en)
• エストニア語: mees ^(et), meesterahvas ^(et)
• エスペラント: viro ^(eo), ulo ^(eo)
• オランダ語: man ^(nl) 男性, heer ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: home ^(ca) 男性
• 宜蘭クレオール: otoko
• ギリシア語: άντρας ^(el) 男性 (ántras)

  古典ギリシア語: ἀνήρ ^(grc) (anḗr)

• スウェーデン語: man ^(sv)
• スペイン語: varón ^(es) 男性, hombre ^(es) 男性
• スロヴァキア語: muž ^(sk)
• スロヴェニア語: moški ^(sl) 男性, mož ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: čovjek ^(sh) 男性, muž ^(sh) 男性
• タイ語: ชาย ^(th) (chaai)
• タガログ語: lalaki
• チェコ語: muž ^(cs) 男性, pán ^(cs) 男性
• 中国語: 男人 ^(zh)(nánrén)
• 朝鮮語: 남자, 남성, 사내
• ツォツィル語: vinik
• デンマーク語: mand ^(da)
• ドイツ語: Mann ^(de) 男性, Herr ^(de) 男性
• トキポナ: mije
• トク・ピシン: man ^(tpi)
• トルコ語: adam ^(tr), erkek ^(tr)
• コエコエ語: khoeb
• 西フリジア語: man ^(fy)
• ノルウェー語: mann ^(no)
• バスク語: gizon ^(eu), gizaseme ^(eu), gizonki ^(eu)
• ハンガリー語: férfi ^(hu)
• フィジー語: turaga ^(fj)
• フィンランド語: mies ^(fi)
• フランス語: homme ^(fr) 男性
• ブルガリア語: мъж ^(bg) 男性 (mǎž)
• ブルトン語: gwaz ^(br) 男性, den ^(br) 男性
• ヘブライ語: אדם‎ ^(he)(A'dam),גבר‎ ^(he)(Ge'ver)
• ペルシア語: مرد‎ ^(fa) (mard)
• ポーランド語: mężczyzna ^(pl) 男性; （丁寧に） pan ^(pl) 男性; （ぞんざいに） facet ^(pl) 男性
• ポルトガル語: homem ^(pt) 男性, varão ^(pt) 男性
• マサイ語: olee 男性; 〔戦士を引退した壮年の〕 olpayian 男性
• マルタ語: raġel ^(mt)
• マン島語: fer ^(gv)
• モンゴル語: эр ^(mn) (er), эрэгтэй ^(mn) (eregtei)
• ラテン語: vir ^(la) 男性
• リトアニア語: výras ^(lt) 男性
• ルーマニア語: om ^(ro) 男性
• ロシア語: мужчина ^(ru) 男性 (mužčina)
• ロマニカ: homine 男性, viro 男性

諸言語への影響

• 宜蘭クレオール: otoko

接頭辞

おとこ【男】

1. 対になる二つのものがあるとき、きびしく、困難である方。
   • 男段、男坂、男山。