kerülgeti, mint macska a forró kását

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkɛrylɡɛti ˈmint ˈmɒt͡ʃkɒ ɒˈforːoː ˈkaːʃaːt/

動詞

kerülgeti, mint macska a forró kását

1. (直喩, 物理的に) 近づくことを恐れる。
2. (直喩, 比喩的に) 遠回しに探る、要点に触れない、意図的に曖昧にする。

   (逐語訳) 猫が熱い粥にする様に避ける

類義語

(語義2):

• hímez-hámoz
• kertel
• köntörfalaz
• mellébeszél

参考文献

• Paczolay, Gyula: 750 Hungarian Proverbs. Veszprém: Veszprémi Nyomda. 1991. →ISBN