nincsen rózsa tövis nélkül

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈnint͡ʃɛn ˈroːʒɒ ˈtøviʃ ˈneːlkyl/

成句

nincsen rózsa tövis nélkül

1. 完璧に見えるものすべてに小さな欠陥がある。猿も木から落ちる、河童の川流れ、弘法にも筆の誤り、尺の木も必ず節目有り寸の玉も必ず瑕瓋有り。

   (逐語訳): 棘のない薔薇はない

2. 人生に邪魔のない幸福はない。好事多魔、寸善尺魔、花発いて風雨多し。

参考文献

• Paczolay, Gyula: 750 Hungarian Proverbs. Veszprém: Veszprémi Nyomda. 1991. →ISBN