pareil

英語

語源

フランス語 pareil からの借用語

名詞

pareil (複数 pareils)

1. (廃語, quaint) 等しいもの、匹敵するもの。
   • Among writers he was a man without pareil.

     作家の中には彼に匹敵する者はいなかった。

---

フランス語

語源

• 中期フランス語 pareil＜ 古フランス語 pareil＜ 俗ラテン語 *pariclus(ラテン語 pārの指小辞)

同系語

• カタルーニャ語 parell
• ギリシア語 παρέα (paréa)
• イタリア語 parecchio
• オック語 parelh
• ルーマニア語 pereche
• スペイン語 parejo

発音

• IPA^(?): /pa.ʁɛj/

• 音声

  (ファイル)

形容詞

pareil 男性 (女性: pareille, 男性複数: pareils, 女性複数: pareilles)

1. そのような。

   Je n'ai jamais vu une chose pareille.

   そのようなものは見たことがない。

2. 〜に似ている、〜のような、〜と同様な。

   Les chauves-souris voletaient en silence, pareilles à des ombres inquiètes.

   コウモリは、不安な影のように静かに羽ばたいた。

   Il est pareil à son père. (ケベック)

   彼は、彼の父に似ている。

用法

• 形容詞は、正規には名詞に前置するが、pareilの場合、un pareil crimeよりun crime pareilの方が自然に聞こえる。

派生語

• impareil
• nonpareil

成句

• être du pareil au même
• sans pareil
• ne pas avoir son pareil
• rendre la pareille

参照

• même
• semblable
• tel