pauper

英語

語源

ラテン語 pauper からの借用語

発音

• (イギリス英語（容認発音:RP）) IPA(?): /ˈpɔːpə/
• (アメリカ英語) IPA: /ˈpɔpɚ/
• (アメリカ英語, cot-caught混合, カナダ英語) IPA: /ˈpɑpɚ/

• 音声(米)

  (ファイル)

  • 異形同音異義語: popper
• 押韻: -ɔːpə(ɹ)

名詞

pauper (複数 paupers)

1. 貧民、貧困者。

派生語

• pauperism
• pauperess
• pauperize

関連語

• pauci-

動詞

pauper (三単現: paupers, 現在分詞: paupering, 過去形: paupered, 過去分詞: paupered )

1. (他動詞) 貧困に追（お）い込（こ）む。

参照

• in forma pauperis

---

オランダ語

語源

ラテン語 pauper からの借用語

発音

• IPA(?): /ˈpɑu̯.pər/
• 分綴: pau‧per

名詞

pauper 男性 (複数 paupers)

1. (主に, 歴史) 貧民、貧困者。

派生語

• pauper-

---

ダルマチア語

異表記・別形

• poper

語源

ラテン語 pauper からの借用語

形容詞

pauper

1. 貧（まず）しい、貧乏な。

---

中英語

名詞

pauper

1. paperの異形。

---

ラテン語

語源

イタリック祖語 *pawoparos < 印欧祖語 *peh₂w-

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /ˈpau̯.per/, [ˈpäu̯pɛr]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /ˈpau̯.per/, [ˈpäːu̯per]

形容詞

pauper (属格 pauperis, 比較級 pauperior, 最上級 pauperrimus); 第三変化 単数主格の語尾が一つ 形容詞 (非i語幹)

1. 貧（まず）しい。
   • beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum

     幸福（さいはひ）なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。（新約聖書・マタイによる福音書第5章『山上の垂訓』）

第三変化 単数主格の語尾が一つ 形容詞 (非i語幹).

数	単数			複数
格 / 性	男性/女性	中性		男性/女性	中性
主格	pauper			pauperēs	paupera
属格	pauperis			pauperum
与格	pauperī			pauperibus
対格	pauperem	pauper		pauperēs	paupera
奪格	paupere			pauperibus
呼格	pauper			pauperēs	paupera

類義語

• egens, inops, exiguus

対義語

• opulentus, dives, dis, ditis, opulens, locuples

派生語

• pauperculus
• pauperiēs
• paupertās
• pauperāre

関連語

• paucus

諸言語への影響

• アストゥリアス語: probe
• アルピタン語: pouvro
• イストリア語: puovari
• イタリア語: povero
• ヴェネツィア語: pore, poro, poaro, povaro
• オック語: paure
• カタルーニャ語: pobre
• 古フランス語: povre
  • → 中英語: povre
    • 英語: poor
    • スコットランド語: puir
  • ノルマン語: pouôrre, pauvre
  • フランス語: pauvre
  • ワロン語: pôve
• 古ポルトガル語: pobre
  • ガリシア語: pobre
  • ファラ語: pobri
  • ポルトガル語: pobre
• サルデーニャ語: poaru, pobaru, poberu
• シチリア語: pòviru, pòvuru, povru
• スペイン語: pobre
• ピエモンテ語: pòver, pòr, povr
• フリウリ語: puar, pùar
• ロンバルド語: pòor, , pòr, , pòver, , pòvar, poret, , poaret
• ロマンシュ語: pover

借用語

• → 英語: pauper
• → ダルマチア語: pauper
• → ルーマニア語: pauper
• → ロマンシュ語: pauper

---

ルーマニア語

語源

ラテン語 pauper からの借用語

形容詞

pauper

1. 貧（まず）しい、貧乏な。

pauperの語形変化

		単数			複数
		男性	中性	女性	男性	中性	女性
主格/ 対格	非限定	pauper		pauperă	pauperi	paupere
	限定	pauperul		paupera	pauperii	pauperele
属格/ 与格	非限定	pauper		paupere	pauperi	paupere
	限定	pauperului		pauperei	pauperilor	pauperelor