rather

英語

語源

古英語 hraþor

発音

英

• AHD: räth'ə(r)
• IPA: /ˈɹɑːðə/
• SAMPA: /"r\A:D@(r)/

米

• AHD: răth'ər
• IPA: /ˈɹæðɚ/
• SAMPA: /"r\{D@`/
• 音声 (米):
• 分綴: rath·er

副詞

rather (比較形なし)

1. むしろ。
   • 用法:しばしば、thanに後続して、好ましくない状況を並べる。
   • I'd rather stay in all day than go out with them.

     彼らと外出するくらいなら、むしろ、一日中家にいたい。

   • I'd like this one rather than the other one.

     それよりは、こちらの方がむしろ好きだ。

2. (A rather than B) BではなくA。
3. （否定的、消極的述語とともに用い）あまり, どちらかと言えば。
   • 用法:"fairly"と比べ、否定的状況を強調する場合に用いる。
   • This melon is rather tasteless.

     このメロンは、どちらかと言えばおいしくない。

   • This melon is rather tasteless, especially compared to the one we had last time.

     このメロンは、以前、食べたものに比べると、あまりおいしくない。

4. (古用法) さらに。

翻訳

むしろ

• ドイツ語: eher
• エストニア語: ennem ^(et)
• フィンランド語: mieluummin, ennemmin
• ラテン語: potius
• ポルトガル語: preferivelmente, de preferência
• スウェーデン語: hellre

あまり

• ドイツ語: eher, ziemlich
• スペイン語: algo, bastante
• フィンランド語: melko
• フランス語: plutôt
• ポルトガル語: bastante, bem
• スウェーデン語: ganska