rayoci

アイヌ語

カナ表記 ラヨチ

発音

• IPA^(?): /ɾa.jo.t͡ʃi/

名詞

rayoci

1. 虹（にじ）。
   • ラヨチ クンネ

     rayoci kunne

     虹のように

   • V ウナ ラヨチ

     V una rayoci

     灰の虹

   • シラㇻ ラヨチ

     sirar rayoci

     岩の虹が

   • シラン ラヨチ

     sirar_ rayoci

     大きな石の虹を

   • ウサッ ラヨチ

     usat rayoci

     燠の虹

   • エムコクス」／ニエライベ」／シンナカネ」／ネイタバクノ」／ベウレフムセ」／アエヤイラ［ン/ム］コトル」／メウバカネ」／アユブケスイヹブ」／ラヨチレウネ」／ドワンヌミキリ」／アエカンドヹ」／アエカンザリ」／ハリキサンマ」／アモン［クルカシ/カコンナ］」／コシウシワッキ」

     emkokusu / ni eray pe / sinna kane / ney ta pakno / pewre humse / a=eyayramkotor- / mewpa kane / a=yupkesuye p / rayoci rew ne / tuwan num ikir / a=ekantuye / a=ekancari / harkisam _wa / a=monkakonna / kosiwsiwatki

     そのために／木によって死んだものは／一団となって（いる。）／いつまでも／若いおたけびで／私は心を／奮い立たせると／私が激しく振った刀は／虹の弧のように／何十もの群衆を／片端から切って／片端から散らし／左で／私が振るう腕は／うなりをあげた。

   • ユブケタムクル・／ラヨチレウネ・／クルカシケ・／アコタムヱタイヱ・／キロクアワ・／アキワドナシ・ベ・／アタムヱトコ・／ヱホブニ・／ドイカシケ・／イタコハヹ・／ヱネオカヒ・

     yupke tamkur / rayoci rew ne / kurkasike / a=kotam’etaye / ki rok awa / a=ki wa tunas pe / a=tam’etoko / ehopuni / tuykasike / itako hawe / ene oka hi

     強い刀影が／虹の弧に／なるように／刀を抜いた／のだが／素早くしたのに／私の刀の前を／飛びのき／ながら（ニタイパカイェが）／言ったのは／こうだった。