ta gĩkwa na mũkũngũgũ
キクユ語 編集
直訳 編集
- 「ヤム芋と Commiphora eminii subsp. zimmermannii の木のよう（に）」
- mũkũngũgũ とは Commiphora eminii subsp. zimmermanii というカンラン科の高木 (wp)で、伝統的にヤム芋 (wp)の蔓をはわせる支柱とする用途などに用いられてきた[1]。
成句 編集
- ぴったり息が合っているさま。意気投合しているさま。
- Nĩ mũiguanĩte ta gĩkwa na mũkũngũgũ. - お前らはすっかり息が合っているな[2]。
- Maiguaine ta gĩkwa na mũkũngũgũ.[3] - 彼らはすっかり意気投合している。
脚注 編集
- ↑ Leakey, L. S. B. (1977). The Southern Kikuyu before 1903, pp. 180–1, 1306–7. London and New York: Academic Press.
- ↑ Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 85. London: Macmillan.
- ↑ Kiruhi, Macharia (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 71. Ongata Rongai, Kenya: Cortraph. ISBN 9966-7134-0-9