tortura

torturá 、 torturà 、および tortură も参照。

アストゥリアス語

語源1

後期ラテン語 tortūra, < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞)

名詞

tortura 女性 (複数 tortures)

1. 拷問、苦痛、苦悩。

派生語

• torturar

語源2

動詞

tortura

1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
2. torturarの命令法第二人称単数形。

---

イタリア語

発音

IPA^(?): /torˈtu.ra/

語源1

後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞)

名詞

tortura 女性 （複数形: torture ）

1. (廃語) 湾曲、捻（ねじ）れ。

   類義語: torcimento, torcitura

2. 拷問、虐待。
3. (比喩) 苦痛、苦悩。

   類義語: tormento

派生語

• torturare

関連語

• torcere
• torto

語源2

動詞

tortura

1. torturareの直説法現在第三人称単数形。
2. torturareの命令法第二人称単数形。

アナグラム

• rottura

---

カタルーニャ語

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /tuɾˈtu.ɾə/
• (バレンシア) IPA^(?): /toɾˈtu.ɾa/
• (中部) IPA^(?): /turˈtu.ɾə/

語源1

後期ラテン語 tortūra からの借用語 < torquēre

名詞

tortura 女性 (複数 tortures)

1. 拷問、苦痛、苦悩。

派生語

• torturar

関連語

• tòrcer
• tort

語源2

動詞

tortura

1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
2. torturarの命令法第二人称単数形。

---

ガリシア語

語源1

古ポルトガル語 < 後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞) < 印欧祖語 *terkʷ-

名詞

tortura 女性 (複数 torturas)

1. 拷問、苦痛、苦悩。

派生語

• torturar

語源2

動詞

tortura

1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
2. torturarの命令法第二人称単数形。

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /toɾˈtuɾa/[t̪oɾˈt̪u.ɾa]

語源1

後期ラテン語 tortūra からの借用語 < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞)

名詞

tortura 女性 (複数 torturas)

1. 拷問、苦痛、苦悩。

派生語

• torturar

関連語

• torcer
• tuerto

語源2

動詞

tortura

1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
2. torturarの命令法第二人称単数形。

---

セルビア・クロアチア語

語源

中世ラテン語 tortura からの借用語

発音

• IPA(?): /tortǔːra/
• 分綴: tor‧tu‧ra

名詞

tortúra 女性 (キリル文字 торту́ра)

1. 拷問、苦痛、苦悩。

    tortura の格変化

	単数	複数
主格	tortura	torture
生格	torture	tortura
与格	torturi	torturama
対格	torturu	torture
呼格	torturo	torture
前置格	torturi	torturama
造格	torturom	torturama

---

チェコ語

語源

ラテン語 torquere からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈtortura]
• 分綴: tor‧tu‧ra

名詞

tortura 女性

1. 拷問、苦痛、苦悩。

類義語

• mučení

---

バスク語

名詞

tortura

1. 拷問、苦痛、苦悩。

Declension of tortura (無生, ending in -a)
	不定数	単数	複数
絶対格	tortura	tortura	torturak
能格	torturak	torturak	torturek
与格	torturari	torturari	torturei
属格	torturaren	torturaren	torturen
共格	torturarekin	torturarekin	torturekin
動機格	torturarengatik	torturarengatik	torturengatik
受益格	torturarentzat	torturarentzat	torturentzat
具格	torturaz	torturaz	torturez
内格	torturatan	torturan	torturetan
処格	torturatako	torturako	torturetako
向格	torturatara	torturara	torturetara
到格	torturataraino	torturaraino	torturetaraino
方向格	torturatarantz	torturarantz	torturetarantz
destinative	torturatarako	torturarako	torturetarako
奪格	torturatatik	torturatik	torturetatik
分格	torturarik	—	—
通格	torturatzat	—	—

関連語

• torturatu
• torturatzaile

---

フランス語

発音

• 音声

  (ファイル)

動詞

tortura

1. torturerの単純過去第三人称単数形。

---

ポーランド語

語源

フランス語 torture からの借用語 < 古フランス語 torture < 後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus

発音

IPA^(?): /tɔrˈtu.ra/

名詞

tortura 女性

1. 拷問、苦痛、苦悩。

torturaの語形変化

	単数	複数
主格	tortura	tortury
生格	tortury	tortur
与格	torturze	torturom
対格	torturę	tortury
造格	torturą	torturami
前置格	torturze	torturach
呼格	torturo	tortury

派生語

• (形容詞) torturowy
• (動詞) torturować

---

ポルトガル語

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /toʁˈtu.ɾɐ/, [tohˈtu.ɾɐ]

• IPA^(?): (ブラジル) /toʁˈtu.ɾɐ/, [tohˈtu.ɾɐ]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /toɾˈtu.ɾɐ/, [toɾˈtu.ɾɐ]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /toʁˈtu.ɾɐ/, [toχˈtu.ɾɐ]

• IPA^(?): (ポルトガル) /tuɾˈtu.ɾɐ/, [tuɾˈtu.ɾɐ]

• 押韻: -uɾɐ
• 分綴: tor‧tu‧ra

語源1

古ポルトガル語 < 後期ラテン語 tortūra < ラテン語 tortus (torquēre の所相完了分詞) < 印欧祖語 *terkʷ-

名詞

tortura 女性 (複数 torturas)

1. 拷問、苦痛、苦悩。

   類義語: suplício, tormento

2. (比喩) 困難な状況。

派生語

• torturar

関連語

• torcer
• torto

語源2

動詞

tortura

1. torturarの直説法現在第三人称単数形。
2. torturarの命令法第二人称単数形。

---

ラテン語

語源

torquēre

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /torˈtuː.ra/, [t̪ɔrˈt̪uːrä]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /torˈtu.ra/, [t̪orˈt̪uːrä]

名詞

tortūra 女性 (属格 tortūrae); 第一変化

1. 湾曲、捻（ねじ）れ。
2. 拷問、苦痛、苦悩。

第一変化..

格	単数	複数
主格	tortūra	tortūrae
呼格	tortūra	tortūrae
対格	tortūram	tortūrās
属格	tortūrae	tortūrārum
与格	tortūrae	tortūrīs
奪格	tortūrā	tortūrīs

関連語

• tortē
• tortilis
• tortiō
• tortīvus
• tortō
• tortor
• tortuōsus

諸言語への影響

• アストゥリアス語: tortura
• イタリア語: tortura
• ヴェネツィア語: tortura
• オック語: tortura
• カタルーニャ語: tortura
• ガリシア語: tortura
• 古フランス語: torture
  • → 英語: torture
  • フランス語: torture
• シチリア語: turtura
• スペイン語: tortura
• スウェーデン語: tortyr
• デンマーク語: tortur
• ノルウェー語: tortur
• フリウリ語: torture
• ポルトガル語: tortura
• ルーマニア語: tortură

---

ルーマニア語

語源1

フランス語 torturer からの借用語, イタリア語 torturare からの借用語

発音

• IPA(?): /tor.tuˈra/

動詞

tortura (三人称単数現在形 torturează, 過去分詞 torturat) 第1活用

1. 拷問にかける。

    torturaの活用 (第一活用動詞)

不定詞			a tortura
現在分詞			torturând
過去分詞			torturat
数		単数			複数
人称		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在	torturez	torturezi	torturează	torturăm	torturați	torturează
	半過去	torturam	torturai	tortura	torturam	torturați	torturau
	単純過去	torturai	torturași	tortură	torturarăm	torturarăți	torturară
	大過去	torturasem	torturaseși	torturase	torturaserăm	torturaserăți	torturaseră
接続法		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在	să torturez	să torturezi	să tortureze	să torturăm	să torturați	să tortureze
命令法		—	tu	—	—	voi	—
	-		torturează			torturați
	禁止		nu tortura			nu torturați

類義語

• chinui

関連語

• tortură

語源2

発音

• IPA: /torˈtu.ra/

名詞

tortura 女性

1. torturăの限定単数主格。
2. torturăの限定単数対格。