vanitas

英語

語源

ラテン語 vanitas からの借用語

発音

• IPA(?): /ˈvæn.ɪˌtɑs/

名詞

vanitas (複数 vanitases)

1. (美術) ヴァニタス。

アナグラム

• Ivatans

---

ラテン語

語源

vānus +‎ 接尾辞 "-tās"

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /ˈu̯aː.ni.taːs/, [ˈu̯äːnɪt̪äːs̠]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /ˈva.ni.tas/, [ˈväːnit̪äs]

名詞

vānitās 女性 (属格 vānitātis); 第三変化

1. 空虚。
2. 嘘（うそ）、偽（いつわ）り、虚偽。
3. 自（うぬ）惚（ぼ）れ、虚栄心。

第三変化..

格	単数	複数
主格	vānitās	vānitātēs
呼格	vānitās	vānitātēs
対格	vānitātem	vānitātēs
属格	vānitātis	vānitātum
与格	vānitātī	vānitātibus
奪格	vānitāte	vānitātibus

成句

• Vanitas vanitatum, et omnia vanitas. ーコヘレトは言う。なんという空しさ、なんという空しさ、すべては空しい。(旧約聖書「伝道の書/コヘレトの言葉」一章二節 ラテン語訳)

派生語

• vānitāre

諸言語への影響

• → アストゥリアス語: vanidá (learned)
• ⇒? アルーマニア語: vãnãtati
• → イタリア語: vanità (learned)
  • → マルタ語: vanità
• → 英語: vanitas (learned)
• → カタルーニャ語: vanitat (learned)
• 古スペイン語: vanedad
  • スペイン語: vanedad
• → 古フランス語: vanité (learned)
  • 中期フランス語: vanité
    • → 中英語: vanite
      • 英語: vanity
    • フランス語: vanité
• → フリウリ語: vanitât (learned)
• → ピエモンテ語: vanità (learned)
• 古ポルトガル語: vãydade, vãidade
  • ガリシア語: vaidade
  • ポルトガル語: vaidade
• → スペイン語: vanidad (learned)
• → ポルトガル語: vanidade (learned)
• ルーマニア語: vântă, vintă
• → ルーマニア語: vanitate (learned)