ウィクショナリー日本語版

wega warĩire karĩgũ

キクユ語 編集

直訳 編集

  • 「良いことが女児を（一昨日に）蝕んでしまった」
注．: 伝統的にキクユ人 (wp)の社会においては婚前交渉 (wp)は禁じられており、この禁を犯した少女たちが結婚相手を見つけることは困難を極めた[1]。

ことわざ 編集

wega warĩire karĩgũ[2]

  1. （少女たちに対して）男たちの言いなりになって道ならぬ恋に落ちることが無いようにという戒め[1]。

脚注 編集

  1. ↑ 1.0 1.1 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 144. London: Macmillan.
  2. ↑ Kiruhi, Macharia (2006). Lessons in Kikuyu oral literature: Figures of Speech in Contemporary Use, p. 30. Ongata Rongai, Kenya: Cortraph. ISBN 9966-7134-0-9

参考文献 編集

  • 「W-ega wariire karigu」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=wega_warĩire_karĩgũ&oldid=1505739」から取得