white elephant

英語

発音

IPA: /ˌ(h)waɪt ˈɛlɪfənt/

成句・名詞句

white elephant

1. 白象。アルビノの象。
2. （イディオム）もてあます褒賞。無用の長物。

由来

• 中世のシャムにおいて、国王が気に入らない臣下に褒美として聖獣とされる白象を下賜し、その家臣が、象を働かせるわけにもいかず、世話に費用がかかり、大変困窮したという故事（伝説？）より。

翻訳

• ヘブライ語: פִּיל לָבָן (pil lavan)
• テルグ語: ఐరావతం (airaavataM)

派生語

• white elephant sale