библиотека
бібліотека も参照。
セルビア・クロアチア語
編集語源
編集古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)
発音
編集名詞
編集библиоте́ка 女性 (ラテン文字 bibliotéka)
- 図書館。
格変化
編集| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | библиоте́ка | библиотеке |
| 生格 | библиотеке | библиотека |
| 与格 | библиотеци | библиотекама |
| 対格 | библиотеку | библиотеке |
| 呼格 | библиотеко | библиотеке |
| 前置格 | библиотеци | библиотекама |
| 造格 | библиотеком | библиотекама |
類義語
編集- књи́жница 女性
派生語
編集- библиотѐка̄р 男性
ブルガリア語
編集語源
編集古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)
発音
編集名詞
編集библиоте́ка (bibliotéka) 女性 (形容詞 библиоте́чен)
語形変化
編集| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 非限定 | библиоте́ка bibliotéka |
библиоте́ки bibliotéki |
| 限定 | библиоте́ката bibliotékata |
библиоте́ките bibliotékite |
類義語
編集- (語義1): книгохрани́лище 中性 (knigohranílište)
- (語義2): шкаф 男性 (škaf), по́лица 女性 (pólica)
関連語
編集名詞:
- библиогра́ф 男性 (bibliográf)
- библиогра́фия 女性 (bibliográfija)
- библиома́н 男性 (bibliomán)
- библиома́ния 女性 (bibliománija)
- библиотека́р 男性 (bibliotekár)
- библиотека́рка 女性 (bibliotekárka)
- библиотека́рство 中性 (bibliotekárstvo)
- библиотекозна́ние 中性 (bibliotekoznánie)
- библиофи́л 男性 (bibliofíl)
- библиофи́лка 女性 (bibliofílka)
- би́блия 女性 (bíblija)
形容詞:
- библе́йски (bibléjski)
- библиографи́чен (bibliografíčen)
- библиогра́фски (bibliográfski)
- библиотека́рски (bibliotekárski)
- библиоте́чен (bibliotéčen)
マケドニア語
編集発音
編集名詞
編集библиотека (biblioteka) 女性 (形容詞 библиотечен)
- 図書館。
語形変化
編集| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 非限定 | библиотека biblioteka |
библиотеки biblioteki |
| 限定不特定 | библиотеката bibliotekata |
библиотеките bibliotekite |
| 限定近称 | библиотекава bibliotekava |
библиотекиве bibliotekive |
| 限定遠称 | библиотекана bibliotekana |
библиотекине bibliotekine |
| 呼格 | библиотеке biblioteke |
библиотеки biblioteki |
参考文献
編集- Koneski, Kiril (1999), “библиотека”, in Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [マケドニア語文章語正字法辞典] (マケドニア語), "Prosvetno delo", page 25
ロシア語
編集
異表記・別形
編集- библіоте́ка (bibliotéka) – 正書法改正前 (1918年)
語源
編集古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)
発音
編集名詞
編集библиоте́ка • (bibliotéka) 女性 非有生 (生格 библиоте́ки, 複数主格 библиоте́ки, 複数生格 библиоте́к, 形容詞 библиоте́чный, 指小形 библиоте́чка)
- 図書館。
- городска́я библиоте́ка ― gorodskája bibliotéka ― 市立図書館
- де́тская библиоте́ка ― détskaja bibliotéka ― 児童図書館
- краева́я библиоте́ка ― krajevája bibliotéka ― （この例文の訳文をお願いします。）
- нау́чная библиоте́ка ― naúčnaja bibliotéka ― 科学図書館
- пате́нтная библиоте́ка ― paténtnaja bibliotéka ― （この例文の訳文をお願いします。）
- райо́нная библиоте́ка ― rajónnaja bibliotéka ― （この例文の訳文をお願いします。）
- шко́льная библиоте́ка ― škólʹnaja bibliotéka ― 学校図書館
- электро́нная библиоте́ка ― elektrónnaja bibliotéka ― 電子図書館
- 文庫シリーズ。
- (プログラミング) ライブラリ。
格変化
編集| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | библиоте́ка bibliotéka |
библиоте́ки bibliotéki |
| 生格 | библиоте́ки bibliotéki |
библиоте́к biblioték |
| 与格 | библиоте́ке bibliotéke |
библиоте́кам bibliotékam |
| 対格 | библиоте́ку bibliotéku |
библиоте́ки bibliotéki |
| 造格 | библиоте́кой, библиоте́кою bibliotékoj, bibliotékoju |
библиоте́ками bibliotékami |
| 前置格 | библиоте́ке bibliotéke |
библиоте́ках bibliotékax |
類義語
編集- (語義1): книгохрани́лище 中性 (knigoxranílišče), вивлио́фика 女性 (vivliófika) (廃語)
上位語
編集- (語義1): учрежде́ние 中性 (učreždénije)
- (語義2): собра́ние 中性 (sobránije)
- (語義3): набо́р 男性 (nabór)
下位語
編集- (語義2): по́лное собра́ние сочине́ний (pólnoje sobránije sočinénij)
関連語
編集- библиоте́карь 男性 (bibliotékarʹ) / библиоте́карша 女性 (bibliotékarša)
- библиоте́чный (bibliotéčnyj)
諸言語への影響
編集- → サハ語（ヤクート語）: библиотека (biblioteka), бибилэтиэкэ (bibiletieke)
- → トゥバ語: библиотека (biblioteka)
参照
編集- изба́-чита́льня 女性 (izbá-čitálʹnja)