билет

カザフ語

キリル文字	билет
アラビア文字	بيلەت‎

語源

ロシア語 биле́т (bilét) からの借用語 < フランス語 billet

名詞

билет • (bïlet)

1. 入場券。
2. (交通) 切符。乗車券。
3. 銀行券。紙幣。

格変化

билетの語形変化

	単数(жекеше)	複数(көпше)
主格(атау)	билет	билеттер
生格(ілік)	билеттің	билеттердің
与格(барыс)	билетке	билеттерге
対格(табыс)	билетті	билеттерді
前置格(жатыс)	билетте	билеттерде
奪格(шығыс)	билеттен	билеттерден
造格(көмектес)	билетпен	билеттермен

---

ブルガリア語

語源

フランス語 billet からの借用語

発音

• IPA^(?): [biˈɫɛt]
• 分綴: би‧лет

名詞

биле́т (bilét) 男性

1. 入場券。
2. (交通) 切符。乗車券。
3. 証書。

語形変化

биле́т の語形変化

	単数	複数
非限定	биле́т bilét	биле́ти biléti
限定 (主語)	биле́тът bilétǎt	биле́тите bilétite
限定 (目的語)	биле́та biléta
個数形	—	биле́та biléta

類義語

• (語義3): удостовере́ние 中性 (udostoverénie)

上位語

• (語義1, 2, 3): докуме́нт 男性 (dokumént)

下位語

• (語義3): па́ртбилет 男性 (pártbilet), профбилет 男性 (profbilet)

関連語

• биле́тен (biléten)
• билетопродава́ч 男性 (biletoprodaváč)

---

マケドニア語

発音

• IPA^(?): [biˈlɛt]

名詞

биле́т (bilét) 男性 (複数 биле́ти)

1. 入場券。
2. (交通) 切符。乗車券。

語形変化

билет の語形変化

	単数	複数
非限定	билет bilet	билети bileti
限定不特定	билетот biletot	билетите biletite
限定近称	билетов biletov	билетиве biletive
限定遠称	билетон bileton	билетине biletine
呼格	билету biletu	билети bileti
個数形	—	билета bileta

類義語

• карта 女性 (karta)

参照

• билетарница 女性 (biletarnica)

---

モンゴル語

モンゴル文字	キリル文字

語源

ロシア語 биле́т (bilét) からの借用語

名詞

билет (bilet)

1. 入場券。

---

ロシア語

Биле́т на по́езд「列車の切符」

異表記・別形

• биле́тъ (bilét) – 正書法改正前 (1918年)

語源

フランス語 billet「切符」 からの借用語 (1457年) < 古フランス語 billette < bille の指小形

同系語

• スラヴ語派:
  • ブルガリア語: биле́т (bilét)
  • ポーランド語: bilet
• 非スラヴ語派:
  • ドイツ語: Billett

発音

• IPA^(?): [bʲɪˈlʲet]

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ビリェト」
• 分綴: би‧лет

名詞

биле́т • (bilét) 男性 非有生 (生格 биле́та, 複数主格 биле́ты, 複数生格 биле́тов, 形容詞 биле́тный, 指小形 биле́тик)

1. 入場券。チケット。
   • биле́т на спекта́кль ― bilét na spektáklʹ ― 演劇のチケット
2. (交通) 切符。乗車券。
   • авто́бусный биле́т ― avtóbusnyj bilét ― バスの切符
   • поездно́й биле́т ― pojezdnój bilét ― 列車の切符
3. 証書。
   • парти́йный биле́т ― partíjnyj bilét ― 党員証
   • профсою́зный биле́т ― profsojúznyj bilét ― 労働組合会員証
   • студе́нческий биле́т ― studénčeskij bilét ― 学生証
   • чита́тельский биле́т ― čitátelʹskij bilét ― 閲覧券
4. (廃語) 銀行券。紙幣。
   • Биле́т Ба́нка Росси́и ― Bilét Bánka Rossíi ― ロシア銀行券
5. (廃語) くじ。

用法

チケット、切符などを意味する場合、в/на что を用いて修飾される。

娯楽:

• биле́т в о́перу ― bilét v óperu ― オペラのチケット
• биле́т в цирк ― bilét v cirk ― サーカスのチケット
• биле́т на бале́т ― bilét na balét ― バレエのチケット
• биле́т на ве́чер ― bilét na véčer ― 夜会のチケット
• биле́т на конце́рт ― bilét na koncért ― コンサートのチケット
• биле́т на матч ― bilét na matč ― 試合のチケット
  • биле́т на футбо́л ― bilét na futból ― サッカーのチケット
  • биле́т на хокке́й ― bilét na xokkéj ― ホッケーのチケット
• биле́т в теа́тр ― bilét v teátr ― 劇場のチケット

交通:

• биле́т на авто́бус ― bilét na avtóbus ― バスの切符
• биле́т на самолёт ― bilét na samoljót ― 飛行機の切符
• биле́т на по́езд ― bilét na pójezd ― 列車の切符
• биле́т на скоростно́й по́езд ― bilét na skorostnój pójezd ― 高速鉄道の切符

格変化

биле́т の格変化 (不活動体 男性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	биле́т bilét	биле́ты biléty
生格	биле́та biléta	биле́тов bilétov
与格	биле́ту bilétu	биле́там bilétam
対格	биле́т bilét	биле́ты biléty
造格	биле́том bilétom	биле́тами bilétami
前置格	биле́те biléte	биле́тах bilétax

上位語

• (語義1): докуме́нт 男性 (dokumént)
• (語義2): докуме́нт 男性 (dokumént)
• (語義3): докуме́нт 男性 (dokumént)
• (語義4): де́нежный знак 男性 (dénežnyj znak)「紙幣」

下位語

• (語義3): партбиле́т 男性 (partbilét), про̀фбиле́т 男性 (pròfbilét), студбиле́т 男性 (studbilét)

関連語

名詞:

• безбиле́тник 男性 (bezbilétnik) / безбиле́тница 女性 (bezbilétnica)
• белобиле́тник 男性 (belobilétnik)
• билетёр 男性 (biletjór) / билетёрша 女性 (biletjórša)
• биле́тик 男性 (bilétik)
• биле́тный контролёр 男性 (bilétnyj kontroljór)

形容詞:

• безбиле́тный (bezbilétnyj)
• биле́тный (bilétnyj)

動詞:

• обиле́чивать 不完了体 (obiléčivatʹ) / обиле́тить 完了体 (obilétitʹ)

諸言語への影響

• → イディッシュ語: בילעט‎ (bilet)
• → カザフ語: билет (bïlet)
• → グルジア語: ბილეთი (bileti)
• → モンゴル語: билет (bilet)