карта

ウクライナ語

語源

ポーランド語 karta からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈkɑrtɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

ка́рта (kárta) 女性 非有生 (生格 ка́рти, 複数主格 ка́рти, 複数生格 карт)

1. 地図。
2. カード。
3. (カードゲーム) トランプ。

ка́рта の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	ка́рта kárta	ка́рти kárty
生格	ка́рти kárty	карт kart
与格	ка́рті kárti	ка́ртам kártam
対格	ка́рту kártu	ка́рти kárty
造格	ка́ртою kártoju	ка́ртами kártamy
前置格	ка́рті kárti	ка́ртах kártax
呼格	ка́рто kárto	ка́рти kárty

類義語

• (語義1) ма́па (mápa)

---

カザフ語

キリル文字	карта
アラビア文字	كارتا‎

語源

ロシア語 ка́рта (kárta) からの借用語 < ポーランド語 karta < ドイツ語 Karte < ラテン語 charta < 古典ギリシア語 χάρτης (khártēs)

発音

• IPA(?): [ˈkartə]

名詞

карта • (karta)

1. 地図。
2. (カードゲーム) トランプ。

картаの語形変化

	単数(жекеше)	複数(көпше)
主格(атау)	карта	карталар
生格(ілік)	картаның	карталардың
与格(барыс)	картаға	карталарға
対格(табыс)	картаны	карталарды
前置格(жатыс)	картада	карталарда
奪格(шығыс)	картадан	карталардан
造格(көмектес)	картамен	карталармен

---

キルギス語

語源

ロシア語 ка́рта (kárta) からの借用語 < ポーランド語 karta < ドイツ語 Karte < ラテン語 charta < 古典ギリシア語 χάρτης (khártēs)

名詞

карта (karta)

1. 地図。
2. (カードゲーム) トランプ。

карта の格変化

	単数 (жекелик)	複数 (көптөгөн)
主格 (атооч)	карта karta	карталар kartalar
属格 (илик)	картанын kartanın	карталардын kartalardın
与格 (барыш)	картага kartaga	карталарга kartalarga
対格 (табыш)	картаны kartanı	карталарды kartalardı
処格 (жатыш)	картада kartada	карталарда kartalarda
奪格 (чыгыш)	картадан kartadan	карталардан kartalardan
	所有形
	第一人称単数 (менин)
主格	картам kartam	карталарым kartalarım
属格	картамдын kartamdın	карталарымдын kartalarımdın
与格	картама kartama	карталарыма kartalarıma
対格	картамды kartamdı	карталарымды kartalarımdı
処格	картамда kartamda	карталарымда kartalarımda
奪格	картамдан kartamdan	карталарымдан kartalarımdan
	非公式第二人称単数 (сенин)
主格	картаң kartañ	карталарың kartalarıñ
属格	картаңдын kartañdın	карталарыңдын kartalarıñdın
与格	картаңа kartaña	карталарыңа kartalarıña
対格	картаңды kartañdı	карталарыңды kartalarıñdı
処格	картаңда kartañda	карталарыңда kartalarıñda
奪格	картаңдан kartañdan	карталарыңдан kartalarıñdan
	公式第二人称単数 (сиздин)
主格	картаңыз kartañız	карталарыңыз kartalarıñız
属格	картаңыздын kartañızdın	карталарыңыздын kartalarıñızdın
与格	картаңызга kartañızga	карталарыңызга kartalarıñızga
対格	картаңызды kartañızdı	карталарыңызды kartalarıñızdı
処格	картаңызда kartañızda	карталарыңызда kartalarıñızda
奪格	картаңыздан kartañızdan	карталарыңыздан kartalarıñızdan

---

セルビア・クロアチア語

語源

ラテン語 charta < 古典ギリシア語 χάρτης (khártēs)

発音

• IPA(?): /kâːrta/
• 分綴: кар‧та

名詞

ка̑рта 女性 (ラテン文字 kȃrta)

1. カード。
2. 地図。
3. 券、チケット。

    карта の格変化

	単数	複数
主格	ка̑рта	карте
生格	карте	ка̏ра̄та̄ / ка̑ртӣ
与格	карти	картама
対格	карту	карте
呼格	карто	карте
前置格	карти	картама
造格	картом	картама

---

バシキール語

語源

ロシア語 ка́рта (kárta) からの借用語 < ポーランド語 karta < ラテン語 carta < 古典ギリシア語 χάρτης (khártēs)

発音

• IPA(?): [ˈkar.ta]
• 分綴: кар‧та

名詞

карта (karta)

1. 地図。
2. （銀行発行の）キャッシュカード。

карта (karta) の語形変化

	単数	複数
絶対格	карта (karta)	карталар (kartalar)
限定属格	картаның (kartanïñ)	карталарҙың (kartalarðïñ)
与格	картаға (kartağa)	карталарға (kartalarğa)
限定対格	картаны (kartanï)	карталарҙы (kartalarðï)
処格	картала (kartala)	карталарҙа (kartalarða)
奪格	картанан (kartanan)	карталарҙан (kartalarðan)

---

ブルガリア語

語源

ロシア語 ка́рта (kárta) からの借用語 < ドイツ語 Karte < ラテン語 charta < 古典ギリシア語 χάρτης (khártēs)

発音

• IPA^(?): [ˈkartə]

名詞

ка́рта (kárta) 女性

1. 地図。
2. (海事) 海図。
3. カード。
4. (カードゲーム) トランプ。
5. （銀行発行の）キャッシュカード。

ка́рта の語形変化

	単数	複数
非限定	ка́рта kárta	ка́рти kárti
限定	ка́ртата kártata	ка́ртите kártite

派生語

• скре́ч ка́рта (skréč kárta)

---

ベラルーシ語

語源

ポーランド語 karta からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈkarta]

• 音声

  (ファイル)

名詞

ка́рта (kárta) 女性 非有生 (生格 ка́рты, 複数主格 ка́рты, 複数生格 карт)

1. 地図。
2. カード。
3. (カードゲーム) トランプ。

ка́рта の格変化 (inan hard fem-form accent-a)

	単数	複数
主格	ка́рта kárta	ка́рты kárty
生格	ка́рты kárty	карт kart
与格	ка́рце kárcje	ка́ртам kártam
対格	ка́рту kártu	ка́рты kárty
造格	ка́ртай, ка́ртаю kártaj, kártaju	ка́ртамі kártami
前置格	ка́рце kárcje	ка́ртах kártax
個数形	—	ка́рты1 kárty1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

類義語

• (語義1) ма́па (mápa)

---

マケドニア語

語源

古典ギリシア語 χάρτης (khártēs)

発音

• IPA^(?): [ˈkarta]

• 音声

  (ファイル)

名詞

карта (karta) 女性 (複数 карти)

1. 地図。
2. (海事) 海図。
3. カード。
4. 券、チケット。
5. (カードゲーム) トランプ。

карта の語形変化

	単数	複数
非限定	карта karta	карти karti
限定不特定	картата kartata	картите kartite
限定近称	картава kartava	картиве kartive
限定遠称	картана kartana	картине kartine
呼格	карто karto	карти karti

---

ロシア語

語源

ポーランド語 karta からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈkartə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

ка́рта • (kárta) 女性 非有生 (生格 ка́рты, 複数主格 ка́рты, 複数生格 карт, 形容詞 ка́рточный, 指小形 ка́рточка)

1. 地図。
2. (海事) 海図。
3. カード。
4. (カードゲーム) トランプ。

ка́рта の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ка́рта kárta	ка́рты kárty
生格	ка́рты kárty	ка́рт kárt
与格	ка́рте kárte	ка́ртам kártam
対格	ка́рту kártu	ка́рты kárty
造格	ка́ртой, ка́ртою kártoj, kártoju	ка́ртами kártami
前置格	ка́рте kárte	ка́ртах kártax

ка́рта の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ка́рта kárta	ка́рты kárty
生格	ка́рты kárty	ка́ртъ kárt
与格	ка́ртѣ kártě	ка́ртамъ kártam
対格	ка́рту kártu	ка́рты kárty
造格	ка́ртой, ка́ртою kártoj, kártoju	ка́ртами kártami
前置格	ка́ртѣ kártě	ка́ртахъ kártax

関連語

• картёжник (kartjóžnik)
• картёжный (kartjóžnyj)
• карто́граф (kartógraf)
• картогра́фия (kartográfija)
• ка́рточка (kártočka)
• ка́рточный (kártočnyj)

諸言語への影響

• → アルメニア語: կարտ (kart)
• → イングリア語: kartta
• → ウイグル語: قارتا‎ (qarta)
• → ウズベク語: karta
• → カザフ語: карта (karta)
• → キルギス語: карта (karta)
• → サハ語（ヤクート語）: хаарта (xaarta)
• → タジク語: корт (kort)
• → タタール語: карта (qarta)
• → トルクメン語: karta
• → バシキール語: кәрт (kärt)
• → モンゴル語: карт (kart)
• → ユピク語: kaal'taaq