бухгалтер

ウクライナ語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

同系語

• ロシア語: бухга́лтер (bugálter, buhálter)

発音

• IPA^(?): [bʊɣˈɦɑɫter]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: бух‧гал‧тер

名詞

бухга́лтер (buxhálter) 男性 人称 (生格 бухга́лтера, 複数主格 бухга́лтери, 複数生格 бухга́лтерів, 女性 бухга́лтерка, 形容詞 бухга́лтерський)

1. (会計, 職業) (男性の) 会計士。簿記係。

格変化

бухга́лтер の格変化 (pers 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数	複数
主格	бухга́лтер buxhálter	бухга́лтери buxháltery
生格	бухга́лтера buxháltera	бухга́лтерів buxhálteriv
与格	бухга́лтерові, бухга́лтеру buxhálterovi, buxhálteru	бухга́лтерам buxhálteram
対格	бухга́лтера buxháltera	бухга́лтерів buxhálteriv
造格	бухга́лтером buxhálterom	бухга́лтерами buxhálteramy
前置格	бухга́лтерові, бухга́лтері buxhálterovi, buxhálteri	бухга́лтерах buxhálterax
呼格	бухга́лтере buxháltere	бухга́лтери buxháltery

派生語

• бухгалте́рія 女性 (buxhaltérija)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бухгалтер”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• бухгалтер in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)
• бухгалтер in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (ウクライナ語)

---

エヴェンキ語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buhgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

オセット語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

カザフ語

キリル文字	бухгалтер
アラビア文字	بۋحگالتەر‎

異表記・別形

• бұғалтыр (buğaltır)

語源

ロシア語 бухга́лтер (bugálter, buhálter) からの借用語 < ドイツ語 Buchhalter「会計士」 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер • (bwxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

格変化

бухгалтерの語形変化

	単数(жекеше)	複数(көпше)
主格(атау)	бухгалтер	бухгалтерлер
生格(ілік)	бухгалтердің	бухгалтерлердің
与格(барыс)	бухгалтерге	бухгалтерлерге
対格(табыс)	бухгалтерді	бухгалтерлерді
前置格(жатыс)	бухгалтерде	бухгалтерлерде
奪格(шығыс)	бухгалтерден	бухгалтерлерден
造格(көмектес)	бухгалтермен	бухгалтерлермен

派生語

• бухгалтерлік (bwxgalterlik)

---

カラチャイ・バルカル語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

キルギス語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buhgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

コミ・ジリエーン語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер • (翻字が不足しています)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

サハ語（ヤクート語）

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

タタール語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

タバサラン語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buχgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

チェチェン語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buχgalter) ?

1. (会計, 職業) 会計士。

---

チュヴァシュ語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер • (buhgalt̬er)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

バシキール語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

マリ語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buhgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

モクシャ語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер ( buhgalťer )

1. (会計, 職業) 会計士。

---

ラク語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buxgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

レズギ語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

名詞

бухгалтер (buχgalter)

1. (会計, 職業) 会計士。

---

ロシア語

語源

ドイツ語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

発音

• IPA^(?): [bʊˈɡaɫtʲɪr] (表音リスペリング: буга́лтер)
  • カナ表記例:「ブガルチル」
• IPA^(?): [bʊˈɣaɫtʲɪr] (/ɣ/ は大抵は方言と見做されているが、この単語に受け入れられている)

  • 音声

    (ファイル)

  • カナ表記例:「ブガルチル」
• IPA^(?): [bʊɣˈɡaɫtʲɪr] (まれ, スペル読み)
• 分綴: бух‧гал‧тер

名詞

бухга́лтер • (bugálter, buhálter) 男性 有生 (生格 бухга́лтера, 複数主格 бухга́лтеры 又は бухгалтера́, 複数生格 бухга́лтеров 又は бухгалтеро́в, 女性 бухга́лтерша, 形容詞 бухга́лтерский)

1. (会計, 職業) (男性の) 会計士。簿記係。
   • бухга́лтер-калькуля́тор ― buxgálter-kalʹkuljátor ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • бухга́лтер-ревизо́р ― buxgálter-revizór ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • гла́вный бухга́лтер ― glávnyj buxgálter ― 会計主任

格変化

бухга́лтер の格変化 (活動体 男性名詞型 硬語幹 a/c型アクセント 不規則変化) 

	単数	複数
主格	бухга́лтер, бухга́лтер bugálter, buhálter	бухга́лтеры, бухга́лтеры, бухгалтера́△, бухгалтера́△ bugáltery, buháltery, bugalterá△, buhalterá△
生格	бухга́лтера, бухга́лтера bugáltera, buháltera	бухга́лтеров, бухга́лтеров, бухгалтеро́в, бухгалтеро́в bugálterov, buhálterov, bugalteróv, buhalteróv
与格	бухга́лтеру, бухга́лтеру bugálteru, buhálteru	бухга́лтерам, бухга́лтерам, бухгалтера́м, бухгалтера́м bugálteram, buhálteram, bugalterám, buhalterám
対格	бухга́лтера, бухга́лтера bugáltera, buháltera	бухга́лтеров, бухга́лтеров, бухгалтеро́в, бухгалтеро́в bugálterov, buhálterov, bugalteróv, buhalteróv
造格	бухга́лтером, бухга́лтером bugálterom, buhálterom	бухга́лтерами, бухга́лтерами, бухгалтера́ми, бухгалтера́ми bugálterami, buhálterami, bugalterámi, buhalterámi
前置格	бухга́лтере, бухга́лтере bugáltere, buháltere	бухга́лтерах, бухга́лтерах, бухгалтера́х, бухгалтера́х bugálterax, buhálterax, bugalteráx, buhalteráx

^△ 不規則

類義語

• счетово́д 男性 (sčetovód)

上位語

• профе́ссия 女性 (proféssija), специали́ст 男性 (specialíst)

派生語

• бухгалтери́ть 不完了体 (bugalterítʹ, buhalterítʹ)
• бухгалте́рия 女性 (bugaltérija, buhaltérija)
• бухгалтерство 中性 (bugalterstvo, buhalterstvo)
• бухга́лтерствовать 不完了体 (bugálterstvovatʹ, buhálterstvovatʹ)
• бухга́лтерша 女性 (bugálterša, buhálterša)
• по-бухга́лтерски (po-bugálterski, po-buhálterski)

諸言語への影響

• → カザフ語: бухгалтер (bwxgalter), бұғалтыр (buğaltır)