загрязнить

ロシア語

語源

за- (za-) +‎ грязни́ть (grjaznítʹ)

発音

• IPA^(?): [zəɡrʲɪzʲˈnʲitʲ]
• カナ表記例:「ザグリズニチ」
• 分綴: за‧гряз‧нить

動詞

загрязни́ть • (zagrjaznítʹ) 完了体 (不完了体 грязни́ть 又は загрязня́ть)

1. 汚す。
   • Пыль загрязни́ла всю пове́рхность.

     Pylʹ zagrjazníla vsju povérxnostʹ.

     ほこりで表面全体が汚れた。

     (逐語訳: “ほこりが表面全体を汚した。”)

2. 汚染する。
   • загрязни́ть во́здух (атмосфе́ру) ― zagrjaznítʹ vózdux (atmosféru) ― 空気を (大気を) 汚染する

活用

загрязни́ть の活用 (4b型 完了体 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

完了体
不定形	загрязни́ть zagrjaznítʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	—	загрязни́вший zagrjaznívšij
受動分詞	—	загрязнённый zagrjaznjónnyj
副分詞	—	загрязни́в zagrjaznív, загрязни́вши zagrjaznívši
	現在	未来
一人称単数 (я)	—	загрязню́ zagrjaznjú
二人称単数 (ты)	—	загрязни́шь zagrjazníšʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	—	загрязни́т zagrjaznít
一人称複数 (мы)	—	загрязни́м zagrjazním
二人称複数 (вы)	—	загрязни́те zagrjazníte
三人称複数 (они́)	—	загрязня́т zagrjaznját
命令法	単数	複数
	загрязни́ zagrjazní	загрязни́те zagrjazníte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	загрязни́л zagrjazníl	загрязни́ли zagrjazníli
女性 (я/ты/она́)	загрязни́ла zagrjazníla
中性 (оно́)	загрязни́ло zagrjaznílo

類義語

• (語義1): замара́ть 完了体 (zamarátʹ), запа́чкать 完了体 (zapáčkatʹ), запятна́ть 完了体 (zapjatnátʹ), испа́чкать 完了体 (ispáčkatʹ)

対義語

• (語義1): вы́чистить 完了体 (výčistitʹ), отчи́стить 完了体 (otčístitʹ), очи́стить 完了体 (očístitʹ), почи́стить 完了体 (počístitʹ)

上位語

• (語義1): уху́дшить 完了体 (uxúdšitʹ)

下位語

• (語義1): заля́пать 完了体 (zaljápatʹ)

派生語

• грязни́ться 不完了体 (grjaznítʹsja), загрязня́ться 不完了体 (zagrjaznjátʹsja), загрязни́ться 完了体 (zagrjaznítʹsja)
• загрязне́ние 中性 (zagrjaznénije)

関連語

名詞:

• грязну́ля 男性, 女性 (grjaznúlja)
• грязну́ха 男性, 女性 (grjaznúxa)
• грязь 女性 (grjazʹ)
• загрязне́ние 中性 (zagrjaznénije)
• загрязни́тель 男性 (zagrjaznítelʹ)

形容詞:

• грязево́й (grjazevój)
• гря́зный (grjáznyj)
• загрязнённый (zagrjaznjónnyj)

動詞:

• грязни́ть 不完了体 (grjaznítʹ)

副詞:

• гря́зно (grjázno)