любити
љубити も参照。
ウクライナ語
編集語源
編集古ウクライナ語 любити (ljubiti) < 古東スラヴ語 любити (ljubiti) < スラヴ祖語 *ľubiti < バルト・スラヴ祖語 *ljaubī́ˀtei < 印欧祖語 *lowbʰéyeti < *lewbʰ-
発音
編集動詞
編集люби́ти (ljubýty) 不完了体
люби́ти, люби́ть の活用 (4c型, 不完了体, 他動詞)
| 不完了体 | ||
|---|---|---|
| 不定形 | люби́ти, люби́ть ljubýty, ljubýtʹ | |
| 分詞 | 現在 | 過去 |
| 能動分詞 | люблячий ljubljačyj |
— |
| 受動分詞 | — | лю́блений ljúblenyj 非人称: лю́блено ljúbleno |
| 副分詞 | лю́блячи ljúbljačy |
люби́вши ljubývšy |
| 現在 | 未来 | |
| 一人称単数 я |
люблю́ ljubljú |
бу́ду люби́ти, бу́ду люби́ть, люби́тиму búdu ljubýty, búdu ljubýtʹ, ljubýtymu |
| 二人称単数 ти |
лю́биш ljúbyš |
бу́деш люби́ти, бу́деш люби́ть, люби́тимеш búdeš ljubýty, búdeš ljubýtʹ, ljubýtymeš |
| 三人称単数 він / вона / воно |
лю́бить ljúbytʹ |
бу́де люби́ти, бу́де люби́ть, люби́тиме búde ljubýty, búde ljubýtʹ, ljubýtyme |
| 一人称複数 ми |
лю́бим, лю́бимо ljúbym, ljúbymo |
бу́демо люби́ти, бу́демо люби́ть, люби́тимемо, люби́тимем búdemo ljubýty, búdemo ljubýtʹ, ljubýtymemo, ljubýtymem |
| 二人称複数 ви |
лю́бите ljúbyte |
бу́дете люби́ти, бу́дете люби́ть, люби́тимете búdete ljubýty, búdete ljubýtʹ, ljubýtymete |
| 三人称複数 вони |
лю́блять ljúbljatʹ |
бу́дуть люби́ти, бу́дуть люби́ть, люби́тимуть búdutʹ ljubýty, búdutʹ ljubýtʹ, ljubýtymutʹ |
| 命令法 | 単数 | 複数 |
| 一人称 | — | любі́м, любі́мо ljubím, ljubímo |
| 二人称 | люби́ ljubý |
любі́ть ljubítʹ |
| 過去 | 単数 | 複数 ми / ви / вони |
| 男性 я / ти / він |
люби́в ljubýv |
люби́ли ljubýly |
| 女性 я / ти / вона |
люби́ла ljubýla | |
| 中性 воно |
люби́ло ljubýlo | |
類義語
編集- коха́ти (koxáty)
派生語
編集- владолю́бний (vladoljúbnyj)
- властолю́бний (vlastoljúbnyj)
- знаттєлю́бний (znattjeljúbnyj)
- користолю́бний (korystoljúbnyj)
- миролю́бний (myroljúbnyj)
- працелю́бний (praceljúbnyj)
- честолю́бний (čestoljúbnyj)
- владолю́б (vladoljúb)
- книголю́б (knyholjúb)
- сонцелю́б (sonceljúb)
関連語
編集- люб'я́зний (ljubʺjáznyj)
- любо́в (ljubóv)
古代教会スラヴ語
編集語源
編集スラヴ祖語 *ľubiti < バルト・スラヴ祖語 *ljaubī́ˀtei < 印欧祖語 *lowbʰéyeti < *lewbʰ-
動詞
編集любити (ljubiti) 不完了体
- 愛する。
любити (ljubiti)の活用
| 不定詞 | любити | 目的分詞 | любитъ | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人称 | 👤 単数 | 👥 双数 | 👤👥👥 複数 | |||||||||||||||||
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | ||||||||||||
| 現在 | любѭ (ljubjǫ) | любиши (ljubiši) | любитъ (ljubitŭ) | любивѣ (ljubivě) | любита (ljubita) | любите (ljubite) | любимъ (ljubimŭ) | любите (ljubite) | любѧтъ (ljubętŭ) | |||||||||||
| 未完了過去 | любꙗахъ | любꙗаше | любꙗаше | любꙗаховѣ | любꙗашета | любꙗашете | любꙗахомъ | любꙗашете | любꙗахѫ | |||||||||||
| アオリスト | любихъ | люби | люби | любиховѣ | любиста | любисте | любихомъ | любисте | любишѧ | |||||||||||
| 完了 | 男性 | любилъ | ѥсмь | любилъ | ѥси | любилъ | ѥстъ | любила | ѥсвѣ | любила | ѥста | любила | ѥсте | любили | ѥсмъ | любили | ѥсте | любили | сѫтъ | |
| 女性 | любила | любила | любила | любилѣ | любилѣ | любилѣ | любилꙑ | любилꙑ | любилꙑ | |||||||||||
| 大過去 | 男性 | любилъ | бѣхъ | любилъ | бѣ | любилъ | бѣ | любила | бѣховѣ | любила | бѣста | любила | бѣсте | любили | бѣхомъ | любили | бѣсте | любили | бѣшѧ | |
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑлъ ѥсмь | бꙑлъ ѥси | бꙑлъ ѥстъ | бꙑла ѥсвѣ | бꙑла ѥста | бꙑла ѥсте | бꙑли ѥсмъ | бꙑли ѥсте | бꙑли сѫтъ | ||||||||||||
| 女性 | любилa | бѣхъ | любилa | бѣ | любилa | бѣ | любилѣ | бѣховѣ | любилѣ | бѣста | любилѣ | бѣсте | любилꙑ | бѣхомъ | любилꙑ | бѣсте | любилꙑ | бѣшѧ | ||
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑла ѥсмь | бꙑла ѥси | бꙑла ѥстъ | бꙑлѣ ѥсвѣ | бꙑлѣ ѥста | бꙑлѣ ѥсте | бꙑлꙑ ѥсмъ | бꙑлꙑ ѥсте | бꙑлꙑ сѫтъ | ||||||||||||
| 未来完了 | 男性 | любилъ | бѫдѫ | любилъ | бѫдеши | любилъ | бѫдетъ | любила | бѫдевѣ | любила | бѫдета | любила | бѫдете | любили | бѫдемъ | любили | бѫдете | любили | бѫдѫтъ | |
| 女性 | любила | любила | любила | любилѣ | любилѣ | любилѣ | любилꙑ | любилꙑ | любилꙑ | |||||||||||
| 条件法 | 男性 | любилъ | бимь | любилъ | би | любилъ | би | любила | бивѣ | любила | биста | любила | бисте | любили | бимъ (бихомъ) | любили | бисте | любили | бѫ (бишѧ) | |
| 女性 | любила | любила | любила | любилѣ | любилѣ | любилѣ | любилꙑ | любилꙑ | любилꙑ | |||||||||||
| 命令法 | люби | люби | любивѣ | любита | любимъ | любите | ||||||||||||||
能動現在分詞
| 短語尾形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 格 | 男性 | 女性 | 中性 | ||||||
| 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | |
| 主格 | любѧ | любѧща | любѧще | любѧщи | любѧщи | любѧщѧ | любѧ | любѧщи | любѧща |
| 生格 | любѧща | любѧщю | любѧщь | любѧщѧ | любѧщю | любѧщь | любѧща | любѧщю | любѧщь |
| 与格 | любѧщю | любѧщема | любѧщемъ | любѧщи | любѧщама | любѧщамъ | любѧщю | любѧщема | любѧщемъ |
| 対格 | любѧщь | любѧща | любѧщѧ | любѧщѫ | любѧщи | любѧщѧ | любѧ | любѧщи | любѧща |
| 造格 | любѧщемь | любѧщема | любѧщи | любѧщеѭ | любѧщама | любѧщами | любѧщемь | любѧщема | любѧщи |
| 前置格 | любѧщи | любѧщю | любѧщихъ | любѧщи | любѧщю | любѧщахъ | любѧщи | любѧщю | любѧщихъ |
| 長語尾形 | |||||||||
| 主格 | любѧи | любѧщаꙗ | любѧщеи | любѧщиꙗ | любѧщии | любѧщѧѩ | любѧщеѥ | любѧщи | любѧщаꙗ |
| 生格 | любѧщаѥго | любѧщюю | любѧщиихъ | любѧщѧѩ | любѧщюю | любѧщиихъ | любѧщаѥго | любѧщюю | любѧщиихъ |
| 与格 | любѧщюѥмоу | любѧщиима | любѧщиимъ | любѧщии | любѧщиима | любѧщиимъ | любѧщюѥмоу | любѧщиима | любѧщиимъ |
| 対格 | любѧщьи | любѧщаꙗ | любѧщѧѩ | любѧщѫѭ | любѧщии | любѧщѧѩ | любѧщеѥ | любѧщи | любѧщаꙗ |
| 造格 | любѧщиимь | любѧщиима | любѧщиими | любѧщеѭ | любѧщиима | любѧщиими | любѧщиимь | любѧщиима | любѧщиими |
| 前置格 | любѧщиимь | любѧщюю | любѧщиихъ | любѧщии | любѧщюю | любѧщиихъ | любѧщиимь | любѧщюю | любѧщиихъ |
受動現在分詞
| 短語尾形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 数 | 男性 | 女性 | 中性 | ||||||
| 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | |
| 主格 | любимъ | любима | любими | любима | любимѣ | любимꙑ | любимо | любимѣ | любима |
| 生格 | любима | любимоу | любимъ | любимꙑ | любимоу | любимъ | любима | любимоу | любимъ |
| 与格 | любимоу | любимома | любимомъ | любимѣ | любимама | любимамъ | любимоу | любимома | любимомъ |
| 対格 | любимъ | любима | любимꙑ | любимѫ | любимѣ | любимꙑ | любимо | любимѣ | любима |
| 造格 | любимомь | любимома | любимꙑ | любимоѭ | любимама | любимами | любимомь | любимома | любимꙑ |
| 前置格 | любимѣ | любимоу | любимѣхъ | любимѣ | любимоу | любимахъ | любимꙑ | любимоу | любимѣхъ |
| 長語尾形 | |||||||||
| 主格 | любимꙑи | любимаꙗ | любимии | любимаꙗ | любимѣи | любимꙑѩ | любимоѥ | любимѣи | любимаꙗ |
| 生格 | любимaѥго | любимоую | любимꙑихъ | любимꙑѩ | любимоую | любимꙑихъ | любимаѥго | любимоую | любимꙑихъ |
| 与格 | любимоуѥмоу | любимꙑима | любимꙑимъ | любимѣи | любимꙑима | любимꙑимъ | любимоуѥмоу | любимꙑима | любимꙑимъ |
| 対格 | любимꙑи | любимаꙗ | любимꙑѩ | любимѫѭ | любимѣи | любимꙑѩ | любимоѥ | любимѣи | любимаꙗ |
| 造格 | любимꙑимь | любимꙑима | любимꙑими | любимоѭ | любимꙑима | любимꙑими | любимꙑимь | любимꙑима | любимꙑими |
| 前置格 | любимѣѥмь | любимоую | любимꙑихъ | любимѣи | любимоую | любимꙑихъ | любимѣѥмь | любимоую | любимꙑихъ |
能動過去分詞
| 短語尾形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 数 | 男性 | 女性 | 中性 | ||||||
| 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | |
| 主格 | любь | любьша | любьше | любьши | любьши | любьшѧ | любь | любьши | любьша |
| 生格 | любьша | любьшю | любьшь | любьшѧ | любьшю | любьшь | любьша | любьшю | любьшь |
| 与格 | любьшю | любьшема | любьшемъ | любьши | любьшама | любьшамъ | любьшю | любьшема | любьшемъ |
| 対格 | любьшь | любьша | любьшѧ | любьшѫ | любьши | любьшѧ | любь | любьши | любьша |
| 造格 | любьшемь | любьшема | любьши | любьшеѭ | любьшама | любьшами | любьшемь | любьшема | любьши |
| 前置格 | любьши | любьшю | любьшихъ | любьши | любьшю | любьшахъ | любьши | любьшю | любьшихъ |
| 長語尾形 | |||||||||
| 主格 | любьи | любьшаꙗ | любьшеи | любьшиꙗ | любьшии | любьшѧѩ | любьшеѥ | любьши | любьшаꙗ |
| 生格 | любьшаѥго | любьшюю | любьшиихъ | любьшѧѩ | любьшюю | любьшиихъ | любьшаѥго | любьшюю | любьшиихъ |
| 与格 | любьшюѥмоу | любьшиима | любьшиимъ | любьшии | любьшиима | любьшиимъ | любьшюѥмоу | любьшиима | любьшиимъ |
| 対格 | любьшьи | любьшаꙗ | любьшѧѩ | любьшѫѭ | любьшии | любьшѧѩ | любьшеѥ | любьши | любьшаꙗ |
| 造格 | любьшиимь | любьшиима | любьшиими | любьшеѭ | любьшиима | любьшиими | любьшиимь | любьшиима | любьшиими |
| 前置格 | любьшиимь | любьшюю | любьшиихъ | любьшии | любьшюю | любьшиихъ | любьшиимь | любьшюю | любьшиихъ |
L分詞
| 男性 | 女性 | 中性 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 |
| любилъ | любила | любили | любила | любилѣ | любилꙑ | любило | любилѣ | любила |
受動過去分詞
| 短語尾形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 数 | 男性 | 女性 | 中性 | ||||||
| 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | 単数 | 双数 | 複数 | |
| 主格 | любѥнъ | любѥна | любѥни | любѥна | любѥнѣ | любѥнꙑ | любѥно | любѥнѣ | любѥна |
| 生格 | любѥна | любѥноу | любѥнъ | любѥнꙑ | любѥноу | любѥнъ | любѥна | любѥноу | любѥнъ |
| 与格 | любѥноу | любѥнома | любѥномъ | любѥнѣ | любѥнама | любѥнамъ | любѥноу | любѥнома | любѥномъ |
| 対格 | любѥнъ | любѥна | любѥнꙑ | любѥнѫ | любѥнѣ | любѥнꙑ | любѥно | любѥнѣ | любѥна |
| 造格 | любѥномь | любѥнома | любѥнꙑ | любѥноѭ | любѥнама | любѥнами | любѥномь | любѥнома | любѥнꙑ |
| 前置格 | любѥнѣ | любѥноу | любѥнѣхъ | любѥнѣ | любѥноу | любѥнахъ | любѥнꙑ | любѥноу | любѥнѣхъ |
| 長語尾形 | |||||||||
| 主格 | любѥнꙑи | любѥнаꙗ | любѥнии | любѥнаꙗ | любѥнѣи | любѥнꙑѩ | любѥноѥ | любѥнѣи | любѥнаꙗ |
| 生格 | любѥнaѥго | любѥноую | любѥнꙑихъ | любѥнꙑѩ | любѥноую | любѥнꙑихъ | любѥнаѥго | любѥноую | любѥнꙑихъ |
| 与格 | любѥноуѥмоу | любѥнꙑима | любѥнꙑимъ | любѥнѣи | любѥнꙑима | любѥнꙑимъ | любѥноуѥмоу | любѥнꙑима | любѥнꙑимъ |
| 対格 | любѥнꙑи | любѥнаꙗ | любѥнꙑѩ | любѥнѫѭ | любѥнѣи | любѥнꙑѩ | любѥноѥ | любѥнѣи | любѥнаꙗ |
| 造格 | любѥнꙑимь | любѥнꙑима | любѥнꙑими | любѥноѭ | любѥнꙑима | любѥнꙑими | любѥнꙑимь | любѥнꙑима | любѥнꙑими |
| 前置格 | любѥнѣѥмь | любѥноую | любѥнꙑихъ | любѥнѣи | любѥноую | любѥнꙑихъ | любѥнѣѥмь | любѥноую | любѥнꙑихъ |
派生語
編集- възлюбити (vŭzljubiti)
- възлюбленьѥ (vŭzljublenĭje)
- възлюбленъ (vŭzljublenŭ)
- любивъ (ljubivŭ)
- любимикъ (ljubimikŭ)
- любимъ (ljubimŭ)
- любленьѥ (ljublenĭje)
- люблѥникъ (ljubljenikŭ)
- люблѥнъ (ljubljenŭ)
- любовь (ljubovĭ)
- любодѣи (ljuboděi)
- любодѣиць (ljuboděicĭ)
- любодѣꙗниѥ (ljubodějanije)
- любомѫдриѥ (ljubomǫdrije)
- любъвьнъ (ljubŭvĭnŭ)
- любьство (ljubĭstvo)
- любьць (ljubĭcĭ)
関連語
編集諸言語への影響
編集- → ルーマニア語: iubi