あばたもえくぼ

日本語

成句

あばたもえくぼ【痘痕/菊石　も　笑窪/靨/笑靨】

1. 好きになった人なら、あばたがあってもえくぼのように、良いように見えることから、他の人が見るとあまりいいとは思わないものでも、好きになったらとことん良く思えるということ。
   • 相手が惚れた男なら、あばたもえくぼに見えるように、所詮、戀人は批評の外の存在である。私の「大菩薩峠」に對する氣持も、正直に言えばその通りで、全く批評を超えたものである。（澤田正二郎 『私の龍之助感 ――舞臺上の愛人――』）

類義句

• 愛してみれば鼻欠けもえくぼ
• 屋烏の愛
• 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い（反対の意味）

対訳

• ラテン語:qui me amat, amet et canem meum
• スペイン語:quién bién quiérs a beliram, bien quiére a su can
• フランス語:qui aime Bertrand, aime son chien, qui m'aime aime mon chien
• 英語:love me, love my dog, love is blind
• 中国語:屋乌之爱/屋烏之愛（wū wū zhī ài）, 情人眼里出西施