いと

日本語

名詞

いと【糸】

1. 主に衣服の材料として用いる細い線状の繊維。
2. 語義1状のもの。
   • 蜘蛛の糸
   • 糸を引く

翻訳

訳語

• アラビア語: خيط‎ ^(ar) 男性 (kháyT)

  アラビア語エジプト方言: خيط (xéṭ) 男性

• アルバニア語: fill ^(sq) 男性, pe ^(sq) 男性
• アルメニア語: թել ^(hy) (t’el)
• 彝語: ꑟ (xi)
• イタリア語: filo ^(it) 男性
• ウクライナ語: нитка ^(uk) 女性 (nýtka)
• 英語: thread ^(en)
• {{T|eo}: fadeno ^(eo)
• オランダ語: draad ^(nl) 男性, garen ^(nl) 中性
• カタルーニャ語: fil ^(ca) 男性
• ギリシア語: νήμα ^(el) 中性 (níma), κλωστή ^(el) 女性 (klostí)
• グルジア語: ძაფი (dzap‘i)
• クルド語: په‌ت‎ ^(ku)
• スウェーデン語: tråd ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: stìom ^(gd) 女性
• スペイン語: hilo ^(es) 男性
• スロヴァキア語: niť ^(sk) 女性, nitka ^(sk) 女性, vlákno ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: nit ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: nit ^(sh) 女性
• タイ語: ด้าย (dâai), เชือก (chêuak)
• チェコ語: nit ^(cs) 女性, vlákno ^(cs) 中性
• チャミクロ語: kishemolo
• 中国語: 線 ^(cmn), 线 ^(cmn) (xiàn)
• 朝鮮語: 실 (sil)
• テルグ語: దారము (daaramu)
• ドイツ語: Faden ^(de) 男性, Garn ^(de) 中性, Zwirn ^(de) 男性
• トルコ語: tire ^(tr)
• ノルウェー語: tråd ^(no) 男性
• ハンガリー語: cérna ^(hu)
• フィンランド語: lanka ^(fi), rihma ^(fi), kuitu ^(fi), säie ^(fi)
• フランス語: fil ^(fr) 男性
• ヘブライ語: חוט (hoot)
• ペルシア語: نخ‎ ^(fa)
• ポーランド語: nić ^(pl) 女性, nitka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: fio ^(pt) 男性
• モンゴル語: утас ^(mn) (utas)
• ラテン語: filum ^(la)
• ラトヴィア語: diegs ^(lv) 男性
• リトアニア語: siūlas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: ață ^(ro) 女性, tort ^(ro) 男性, fir ^(ro) 男性
• ロシア語: нить ^(ru) 女性 (nit’), нитка ^(ru) 女性 (nítka)

同音異義語

いと

• 【意図】何かをしようと考えている事柄。
• 【異図】謀反の心。
• 【戽斗】舟のあかを汲み出すための道具。

---

古典日本語

語源

「いた」（甚）の母音交替

副詞

いと

1. とても、大変、大層、はなはだしく。
   • 霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎ熾して、炭もて渡るも、いとつきづきし。

     霜が大変白くても、またそうでなくても、大変寒いので、火を急いで熾して、炭を持って回るのも、とても似つかわしい。