かんがえる

日本語

語源

• 古典日本語 かんがふ

発音

• (東京) かんがえ​る [kàńgáéꜜrù] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [kã̠ŋɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) かんがえる (平板型)

動詞

かんがえる【考える】 (歴史的仮名遣い かんがへる)

1. 頭（あたま）や心（こころ）の中でものごとについて論ずる。おもう。
   1. 判断する。解釈する。
   2. 予想する。想像する。仮定する。仮に同一視する。
   3. 意図する。
   4. 案出する。考案する。
   5. 考察する。内省する。回顧する。
   6. 検討する。
2. 考慮する。配慮する。気を使う。
3. 再考する。自重する。慎重になる。考えなおす。

活用

活用と結合例

かんが-える 動詞活用表（日本語の活用）

ア行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かんが	え	え	える	える	えれ	えろ えよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	かんがえない	未然形 + ない
意志・勧誘	かんがえよう	未然形 + よう
丁寧	かんがえます	連用形 + ます
過去・完了・状態	かんがえた	連用形 + た
言い切り	かんがえる	終止形のみ
名詞化	かんがえること	連体形 + こと
仮定条件	かんがえれば	仮定形 + ば
命令	かんがえろ かんがえよ	命令形のみ

用法

• 「かんがえる」がイメージに対して考察を加えることを指すのに対し、「おもう」は、ある固定したイメージを頭や心に浮かべることを指す。

他に「かんがえる」の訓をもつ漢字

勘 稽 攷 案 覈 校 察 核

同系語

• 勘繰る

類義語

• おもう（より感覚的）
• 思考する

関連語

• かんがえ

派生語

• かんがえだす

翻訳

多くは「おもう」の訳語に一致

• イタリア語: pensare ^(it)
• インドネシア語: berpikir ^(id)
• 英語: think ^(en)
• オランダ語: denken ^(nl)
• スウェーデン語: tänka ^(sv)
• スペイン語: pensar ^(es)
• タイ語: คิด ^(th) (kít)
• タガログ語: isip ^(tl)
• チェコ語: přemýšlet ^(cs)
• ドイツ語: denken ^(de)
• フランス語: penser ^(fr) à, songer ^(fr) à
• ポーランド語: myśleć ^(pl); （思いを巡らす） zastanawiać się ^(pl)
• リトアニア語: galvoti ^(lt), mąstyti ^(lt)