ふね

日本語

語源

古典日本語「ふね」 < 日本祖語 *punay

発音

• (東京) ふ​ね [fúꜜnè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝne̞]
• (京阪) ふね​ (尾高型)

名詞

小型のふね

ふね【船・舟・槽】

1. 水上で人や物の移動や輸送を行う乗り物。その交通手段。
   • 舟は小型のもの、船は大型のものを指すことが多い。小型のものは艘または槽（そう）と数え、大型ものは隻（せき）と数える。

     2人乗りのボートが2艘。5隻のフェリー。

   • ふねで行く／ふねに乗る（→乗船）／ふねが出る（ふなで）／ふねが滑り出す／ふねが走る／ふねを降りる（→降船）／ふねの旅（→ふなたび）／ふねに酔う（→ふなよい）／ふねが転覆する／ふねが沈む、沈没する。
2. （1より派生）天板のない、液体を入れる容器。
   • ゆぶね（湯船）、さかぶね（酒槽）
3. （1より派生）棺。
   • ふないり（船入り）
4. （1より派生）魚介類の刺身などを盛りつける容器。

類義語

• 1 船舶
• 1 舟船
• 1 艇
• 1 船艇
• 1 艦船
• 1 艦艇

派生語

複合語をつくるとき、多くのばあい接頭ではふな、接尾ではぶねに変化する。

接頭

• 1 ふなあそび（船遊び）
• 1 ふながた（舟形）
• 1 ふなたび（船旅）
• 1 ふなで（船出）
• 1 ふなのり（船乗り）
• 1 ふなびん（船便）
• 1 ふねへん（舟偏）
• 1 ふなむし（フナムシ）
• 1 ふなよい（船酔い）
• 2 ふなもり（船盛り）

接尾

• 1 あしぶね（葦舟）
• 1 うかいぶね（鵜飼い舟）
• 1 うろうろぶね
• 1 おおぶね（大船）
• 1 くりぶね（刳舟）
• 1 こばやぶね（小早船）
• 1 こぶね（小舟）
• 1 てこぎぶね（手漕ぎ舟）
• 1 ささぶね（笹舟）
• 1 ひきふね/ひきぶね（引船, 曳船）
• 1 ほかけぶね（帆掛け舟）
• 1 まるきぶね（丸木舟）
• 1 やかたぶね（屋形船）
• 1 わたしぶね（渡し船）

関連語

ふね (1) の種類

• いかだ
• カヌー
• カヤック
• クルーザー
• フェリー
• ボート
• ヨット

船の各部名称
1.煙突 2.船尾 3.スクリュープロペラ 4.船体（左舷側） 5.碇 6.球状船首 7.船首 8.上甲板 9.艦橋

ふね (1) の部位

• いかり（錨）
• かじ（舵）
• 甲板
• キャビン
• 舳先
• ふなぐら（船倉）
• 船窓
• ふなぞこ（船底）
• ふなべり（船縁）
• マスト

慣用句

• 船が座る
• 船に刻みて剣を求む
• 船は水より火を恐る
• 渡りに船
• 船を漕ぐ
• 乗りかかった船
• 船は船頭に任せよ
• 船頭多くして船山に登る
• 大船に乗る
• 砂漠の船

翻訳

訳語

• アイスランド語: (小舟） bátur ^(is) 男性
• アイヌ語: (小舟） チㇷ゚ (cip)
• アイルランド語: long ^(ga) 女性, árthach ^(ga) 男性, (小舟） bád ^(ga) 男性
• アゼルバイジャン語: gəmi ^(az)
• アラビア語: سفينة‎ ^(ar) 女性 (safiina), (小舟） قارب‎ ^(ar) 男性 (qaarib), （モロッコ方言） فلوكة (felūka)
• アルバニア語: anije ^(sq), (小舟） varkë ^(sq) 女性
• アルメニア語: նավ ^(hy) (nav), (小舟） նավակ ^(hy) (navak)

  古典アルメニア語: նաւ (naw)

• アレウト語: (小舟） ayxaasix
• イタリア語: nave ^(it) 女性, (小舟） barca ^(it) 女性, battello ^(it) 男性
• イディッシュ語: שיף ^(yi) (shif, schif) 女性, (小舟） שיף (shif)
• イド語: (小舟） batelo
• インドネシア語: kapal ^(id), (小舟） perahu ^(id)
• ウイグル語: (小舟） قېيىق‎ ^(ug) (qëyiq)
• ウェールズ語: llong ^(cy) 女性, (小舟） cwch, bad 男性
• ヴォラピュク: naf ^(vo)
• ウクライナ語: корабель ^(uk) 男性 (korabél’), (小舟） човен (čóven) 男性
• ウルドゥー語: جہاز ^(ur) (jahāz) 男性, (小舟） کشتی‎ ^(ur) 女性 (kaśtī), ناو‎ ^(ur) 女性 (nāv)
• 英語: ship ^(en), vessel ^(en), watercraft ^(en);（小型）boat ^(en)

  古英語: scip ^(ang) 中性, cēol ^(ang) 男性, naca ^(ang) 男性, sundwudu ^(ang) 男性, (小舟） bāt ^(ang) 男性

• エストニア語: laev ^(et), (小舟） paat
• エスペラント: ŝipo ^(eo), (小舟） boato ^(eo)
• エルジャ語: (小舟） венч (vench)
• オセット語:

  イロン: нау (nau)

  ディゴル: науæ (nauæ)

• オック語: batèl ^(oc) 男性, batèu ^(oc) 男性
• オランダ語: schip ^(nl) 中性, (小舟） boot ^(nl) 男性
• カザフ語: (小舟） қайық ^(kk) (qayıq)
• カタルーニャ語: (小舟） vaixell 中性
• ガリシア語: nave ^(gl) 女性
• 北フリジア語: (小舟） böötj
• ギリシア語: πλοίο ^(el) 中性 (ploío), καράβι ^(el) 中性 (karávi), ναυς ^(el) 女性 (nafs) (廃用), σκάφος ^(el) 中性 (skáfos), (小舟） βάρκα ^(el) 女性 (várka), λέμβος ^(el) 女性 (lémvos), καΐκι ^(el) 中性 (kaḯki)

  古典ギリシア語: (小舟） ναύς

• グルジア語: გემი ^(ka) (gemi), (小舟） ნავი ^(ka) (navi)
• クルド語: پاپۆڕ
• 古代エジプト語:(小舟） dpt　

  dp

• コプト語:(小舟） ϫⲟⲓ (ǧoi)
• サンスクリット: नौ ^(sa) 女性 (nau-)
• シンハラ語: (小舟） fanas
• スウェーデン語: skepp ^(sv) 中性, fartyg ^(sv) 中性, (小舟） båt ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: long ^(gd) 女性, (小舟） bàta 男性/女性
• スコットランド語: gailey
• スペイン語: buque ^(es) 男性, nave ^(es) 女性, (小舟） barca ^(es) 女性, bote ^(es) 男性, barco ^(es) 男性
• スロヴァキア語: loď ^(sk) 女性, (小舟） čln ^(sk)
• スロヴェニア語: ladja ^(sl) 女性, (小舟） čoln ^(sl) 男性, barka ^(sl) 女性
• スワヒリ語: meli ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: брод ^(sh) 男性, лађа ^(sh) 女性, (小舟） чамац ^(sh) 男性, чун 男性

  ラテン文字: brod ^(sh) 男性, lađa ^(sh) 女性, (小舟） čamac ^(sh) 男性, brodica ^(sh) 女性

• ソト語: (小舟） seketswana ^(st)
• タイ語:（小舟）เรือ ^(th) (rɯa);（ジャンク船）สำเภา ^(th) (sǎmphao)
• タミル語: கப்பல் ^(ta) (kappal), (小舟） நவாடா (nvāṭā), படகு (pṭku)
• チェコ語: loď ^(cs) 女性, člun ^(cs) 男性
• 中国語: 船 ^(zh) (chuán), 船舶 ^(zh) (chuánbó), (小舟）小船 ^(zh) (xiǎochuán), 舟 ^(zh) (zhōu)
• 朝鮮語: 선박 ^(ko) (seonbak), (小舟） 배 ^(ko) (bae)
• 低地ドイツ語: Schipp ^(nds) 中性
• テルグ語: ఓడ ^(te) (ōḍa)(ODa)నావ ^(te) (nāva)(nAva), నౌక ^(te) (nauka), (小舟） పడవ (paDava)
• デンマーク語: skib ^(da), (小舟） båd ^(da) 通性
• ドイツ語: Schiff ^(de) 中性, (小舟） Boot ^(de) 中性
• トルコ語: gemi ^(tr), (小舟） kayık ^(tr), sandal ^(tr)
• ナヴァホ語: tsin naaʼeeł
• 西フリジア語: (小舟） boat ^(fy) 通性
• ノルウェー語: skip ^(no) 中性, (小舟） båt ^(no) 男性
• バスク語: itsasontzi ^(eu)
• ハワイ語: moku
• ハンガリー語: hajó ^(hu), (小舟） csónak ^(hu)
• ビルマ語: သင်္ဘော ^(my) (saṅʻbho), လှေ ^(my) (lhe)
• ヒンディー語: पोत ^(hi) 男性 (pot), जहाज़ ^(hi) (jahāz) 男性, नाव ^(hi) 女性 (nāv), (小舟） कश्ती ^(hi) 女性 (kaśtī)
• フィンランド語: laiva ^(fi), alus ^(fi), (小舟） vene ^(fi)
• フェロー語: skip ^(fo) 中性
• フランス語: vaisseau ^(fr) 男性, navire ^(fr) 男性, (小舟） bateau ^(fr) 男性
• ブルガリア語: кораб ^(bg) 男性 (korab), параход ^(bg) 男性 (parahod), (小舟） лодка ^(bg) 女性 (lódka)
• ブルトン語:(小舟） bag ^(br) 女性, bigi / bagoù 複数
• ベトナム語: tàu thuỷ ^(vi), tàu ^(vi)
• ヘブライ語: אונייה‎ ^(he) 女性 (oniyá, 'oniyyáh), (小舟） סירה‎ ^(he) 女性 (sirá)
• ペルシア語: کشتی‎ ^(fa) (kašti), ناو ^(fa) (nâv), (小舟） قایق‎ ^(fa) (qayeq)
• ベンガル語: (小舟） নৌকা ^(bn) (nouka)
• ポーランド語: statek ^(pl) 男性, okręt ^(pl) 男性;（小舟）łódź ^(pl) 女性, łódka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: navio ^(pt) 男性, (小舟） barco ^(pt) 男性
• マオリ語: (小舟） waka ^(mi)
• マケドニア語: (小舟） чамец ^(mk) 男性 (čámec), кајче ^(mk) 中性 (kájče), брод ^(mk) (brod) 男性, лаѓа ^(mk) (láǵa) 女性
• マラーティー語: जहाज ^(mr) (jahāj)
• マラヤーラム語: കപ്പല്‍ (kappal), നൌക (nouka), (小舟） വഞ്ചി (vanchi), വള്ളം (vallam)
• 宮古語:(小舟） ふに (funi)
• モン語: က္ၜၚ် ^(mnw) (kḅaṅ);（小舟）ဂၠုၚ် ^(mnw) (gluṅ)
• ラーオ語: (小舟） ເຮືອ ^(lo) (hyya)
• ラテン語: navis ^(la) 女性
• ラトヴィア語: kuģis 男性
• ラトヴィア語: (小舟） laiva ^(lv) 女性
• リトアニア語: laivas ^(lt) 男性;（小舟）valtis ^(lt) 女性
• ルーマニア語: navă ^(ro), corabie ^(ro), vas ^(ro), (小舟） barcă ^(ro) 女性, luntre ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Schëff ^(lb) 中性
• ロシア語: корабль ^(ru) 男性 (korábl’), судно ^(ru) 中性 (súdno), (小舟） лодка ^(ru) 女性 (lódka), шлюпка ^(ru) 女性 (šljúpka)
• ロマンシュ語: (小舟） bartga ^(rm) 女性

接尾辞

たこやき、一舟^{（ひとふね）}

ふね【舟】

1. 上記名詞語義4状の容器に盛られた食物（現代の代表として、たこやき）を数える場合に用いる助数詞。

---

古典日本語

語源

日本祖語 *punay

名詞：船

ふね【船・舟】

1. 水上の乗（の）り物（もの）。ふね。

発音

二拍名詞四類^(?)

• (平安時代)ふね
• (南北朝時代)ふね
• (室町時代)ふね
• (江戸時代)ふね

名詞：槽

ふね【槽】

1. 液体を入れる容器。水槽。
2. 飼葉桶。