おそかれはやかれ

日本語

慣用句

おそかれはやかれ【遅かれ早かれ】

1. 遅い早いの差はあってもいつかは。
   • おれの事は、遅かれ早かれ、おれ一人で片付けてみせるから、差支えはないが、また例の堀田がとか煽動してとか云う文句が気にかかる。（夏目漱石『坊つちやん』）

類義語

• 早晩

翻訳

訳語

• アラビア語: عاجلاً أم آجلاً‎ ^(ar) (3aajilan ’am ’aajilan), عاجلاً أو آجلاً‎ ^(ar) (3aajilan ’aw ’aajilan)
• イタリア語: prima o poi ^(it)
• 英語:sooner or later ^(en)
  • 古英語: ǣr oþþe æfter ^(ang)
• エストニア語: varem või hiljem ^(et)
• オランダ語: vroeg of laat ^(nl)
• カタルーニャ語: tard o d'hora ^(ca)
• スコットランド・ゲール語: luath no mall ^(gd)
• スペイン語: tarde o temprano ^(es)
• チェコ語: dříve nebo později ^(cs), dříve či později ^(cs)
• 中国語: 遲早 ^(zh), 迟早 ^(zh) (chízǎo), 早晚 ^(cmn) (zǎowǎn)
• ドイツ語: früher oder später ^(de)
• ノルウェー語: før eller senere ^(no), før eller seinere ^(no), før eller siden ^(no)
• フィンランド語: ennemmin tai myöhemmin ^(fi)
• フランス語: tôt ou tard ^(fr)
• ポーランド語: prędzej czy później ^(pl)
• ロシア語: рано или поздно ^(ru) (ráno íli pózdno)