くそったれ

日本語

名詞・形容動詞・感動詞

くそったれ【糞（っ）垂れ】

1. (卑語, 蔑称) 忌々しい出来事や人をののしるときに用いる罵倒語。
   • わたしがこうして家にいるからこそ、おばあちゃんは外に働きに行けるんじゃないか、ですってさ。家にいないとすれば、どこにいるつもりなんでしょうね。気が立ってくると、糞ったればばあ、とぬかすんですよ。（豊島与志雄 『山吹の花』）

語源

• 糞便の「くそ」に、軽侮を強意する接尾辞「たれ」（用例;「ばかたれ」「あほたれ」、「だら」の変化したものか？）を付したもの。

類義語

• くそくらえ ＜ くそはめ （cf.＞ くさめ ＞ くしゃみ）

翻訳

名詞

• インドネシア語: ngkepet ^(id)（人）, kepet ^(id)　（こと）
• 英語: asshole ^(en), shithead ^(en), wanker ^(en)
• ドイツ語: Arschloch ^(de) 中性, Wichser ^(de) 男性

形容詞

• 英語: fucking ^(de), goddamn ^(en), shitty ^(en)
• ドイツ語: beschissen ^(de), bekackt ^(de), Scheiß- ^(de), verfickt ^(de)

間投詞

• 英語: shit ^(en), damn it ^(en), goddamn it ^(en)
• チェコ語: kurva ^(cs), do prdele ^(cs)
• ドイツ語: Scheiße ^(de), verdammt ^(de), verflucht ^(de)
• ポーランド語: kurwa ^(pl)
• ロシア語: блядь ^(ru) (bljadʹ)