はだか

日本語

名詞

はだか【裸】

1. 服を着ていない状態、裸体。
2. （比喩）包装などをしない状態、剥き出し。
3. （比喩）無防備な状態。武装していない状態。まるごし。
4. （比喩）情報やデータなどが秘匿されていない状態。

語源

• 肌（はだ）+あか（開放した状態、「あける」「あけすけ」）

関連語

• はだける
• はだし

翻訳

名詞表現:裸、裸体

• アイスランド語: nekt ^(is) 女性
• アイルランド語: nochtacht ^(ga) 女性
• アルバニア語: lakuriqësi ^(sq) 女性
• アルメニア語: մերկություն ^(hy) (merkutʿyun)
• イタリア語: nudezza ^(it) 女性, nudità ^(it) 女性, costume adamitico ^(it) 男性, abito adamitico ^(it) 男性
• イド語: nudeso ^(io)
• インターリングア: nuditate ^(ia)
• インドネシア語: ketelanjangan ^(id)
• ウクライナ語: нагота́ ^(uk) 女性 (nahotá)
• 英語: nakedness ^(en), nude ^(en), nudity ^(en), bareness ^(en)
• エストニア語: alastiolek ^(et)
• エスペラント: nudeco ^(eo)
• オタワ語: bgwaashaagdiwin
• オランダ語: naaktheid ^(nl) 女性, adamskostuum ^(nl) 男性, blootje ^(nl) 中性, flikker ^(nl) 男性
• カタルーニャ語: nuesa ^(ca) 女性
• ガリシア語: nudez ^(gl) 女性
• ギリシア語: γύμνια ^(el) 女性 (gýmnia), γυμνότητα ^(el) 女性 (gymnótita)
• グジャラート語: નાગાપણુ ^(gu) (nāgāpṇu)
• クルド語: ڕوتی‎ ^(ku) (Rootee)
• ゴート語: 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹 ^(got) 女性 (naqadei)
• スウェーデン語: nakenhet ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: luime ^(gd) 女性, lomnochd ^(gd) 女性, nochd ^(gd) 女性
• スペイン語: desnudez ^(es) 女性
• スロヴァキア語: nahota ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: golóst ^(sl) 女性, nágost ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語: нагост ^(sh)/ nagost ^(sh) 女性, нагота ^(sh)/nagota ^(sh) 女性
• タジク語: бараҳнагӣ ^(tg) (barahnagī)
• チェコ語: nahota ^(cs) 女性
• 中国語: 裸體 ^(zh), 裸体 ^(zh) (luǒtǐ), 赤裸 ^(zh), 赤裸 ^(zh) (chìluǒ)
• 朝鮮語: 벌거숭이 ^(ko) (beolgeosung-i), 나체 ^(ko) (nache) (裸體 ^(ko))
• テルグ語: నగ్నత్వం ^(te) (nagnatvaṃ), నగ్నత్వము ^(te) (nagnatvamu)
• デンマーク語: nøgenhed ^(da) 通性
• ドイツ語: Nacktheit ^(de) 女性
• トルコ語: çıplaklık ^(tr)
• ノルウェー語: nakenhet ^(no) 男性, 女性
• パシュトー語: لوڅ تيا‎ ^(ps) 女性 (luśtyâ)
• ハンガリー語: meztelenség ^(hu), mezítelenség ^(hu), ruhátlanság ^(hu), csupaszság ^(hu), pucérság ^(hu), pőreség ^(hu)
• ヒンディー語: नंगापन ^(hi) (naṅgāpan)
• フィンランド語: alastomuus ^(fi)
• フランス語: nudité ^(fr) 女性
• ブルガリア語: голота́ ^(bg) 女性 (golotá)
• ベトナム語: trạng thái khỏa thân ^(vi), trạng thái lõa thể ^(vi), trạng thái trần truồng ^(vi)
• ヘブライ語: עירום‎ ^(he) 男性 (‘êrôm)
• ベラルーシ語: галізна́ ^(be) 女性 (halizná)
• ペルシア語: برهنگی‎ ^(fa) (berahnegi)
• ポーランド語: nagość ^(pl) 女性
• ポルトガル語: nudez ^(pt) 女性
• ラテン語: nūditas ^(la) 女性
• リトアニア語: nuogumas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: nuditate ^(ro) 女性
• ロシア語: нагота́ ^(ru) 女性 (nagotá), обнажённость ^(ru) 女性 (obnažónnostʹ)

形容表現:裸の

• アイスランド語: nakinn ^(is) 男性, ber ^(is) 男性, naktur ^(is) 男性
• アイルランド語: nocht ^(ga)
• アストゥリアス語: desnudu ^(ast), desvistíu ^(ast)
• アゼルバイジャン語: çılpaq ^(az)
• アラビア語: عَارٍ‎ ^(ar) (ʿārin), عُرْيَان‎ ^(ar) (ʿuryān), عَارِيّ‎ ^(ar) (ʿāriyy), عُرْيَان‎ ^(ar) (ʿuryān)
• アルバニア語: lakuriq ^(sq), cull ^(sq), gollomësh ^(sq)
• アルメニア語: մերկ ^(hy) (merk), տկլոր ^(hy) (tklor)
• イタリア語: nudo ^(it) 男性, nuda ^(it) 女性
• イディッシュ語: נאַקעט‎ ^(yi) (naket)
• インドネシア語: telanjang ^(id), bugil ^(id)
• ウェールズ語: noeth ^(cy), noethlymun ^(cy)
• ヴェネツィア語: nuo ^(vec), desnù ^(vec)
• ヴォラピュク: nüdik ^(vo)
• ウクライナ語: го́лий ^(uk) (hólyj), наги́й ^(uk) (nahýj)
• ウルドゥー語: ننگا‎ ^(ur) (nãṅgā)
• 英語: naked ^(en), nude ^(en), bare ^(en)

  古英語: nacod ^(ang), bær ^(ang)

• エストニア語: paljas ^(et), alasti ^(et)
• エスペラント: nuda ^(eo)
• オック語: desnut ^(oc)
• オランダ語: naakt ^(nl), bloot ^(nl), ongekleed ^(nl)
• カザフ語: жалаңаш ^(kk) (jalañaş), тыржалаңаш ^(kk) (tırjalañaş)
• カタルーニャ語: despullat ^(ca), nu ^(ca)
• ガリシア語: nu ^(gl) 男性
• ギリシア語: γυμνός ^(el) (gymnós), τσιτσίδι ^(el) 中性 (tsitsídi) (俗語)

  古典ギリシア語: γυμνός ^(grc) (gumnós)

• グルジア語: შიშველი ^(ka) (šišveli), ტიტველი ^(ka) (ṭiṭveli), დედიშობილა ^(ka) (dedišobila), ტანჩაუცმელი ^(ka) (ṭančaucmeli)
• クルド語: ڕوت‎ ^(ku) (Root)
• ケチュア語: q'ara ^(qu)
• ゴート語: 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 ^(got) (naqaþs)
• コーンウォール語: noth ^(kw)
• 古高ドイツ語: nackot ^(goh)
• 古代教会スラヴ語: нагъ ^(cu) (nagŭ), голъ ^(cu) (golŭ)
• 古ノルド語: nakinn ^(non) 男性, berr ^(non) 男性, naktr ^(non) 男性
• ザザキ語: veran ^(diq)
• サルデーニャ語: nu ^(sc), nuu ^(sc), nuo ^(sc), nudu ^(sc), nutu ^(sc)
• シチリア語: nudu ^(scn), nuru ^(scn)
• スウェーデン語: naken ^(sv), bar ^(sv), blottad ^(sv), avklädd ^(sv), näck ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: lom ^(gd), rùisgte ^(gd), lomnochd ^(gd)
• スペイン語: desnudo ^(es) 男性, (口語) en cueros ^(es), en pelota(s) ^(es), en bolas ^(es), (口語（方言）) (北西メキシコ) bichi ^(es), (高地ボリビア) calancho ^(es), (ペルー, チリ, エクアドル南部) calato ^(es), (コスタリカ) chingo ^(es), (エルサルバドル) chulón ^(es), (低地ボリビア) chuto ^(es), (エクアドル) llucho ^(es), (チリ) pilucho ^(es), (コロンビア, エクアドル) viringo ^(es)
• スロヴァキア語: nahý ^(sk), holý ^(sk)
• スロヴェニア語: gol ^(sl) 男性, nag ^(sl) 男性
• スワヒリ語: uchi ^(sw)
• スンダ語: ulutud ^(su)
• セルビア・クロアチア語: го̑ ^(sh)/ gȏ ^(sh), на̑г ^(sh)/nȃg ^(sh), го̑л ^(sh)/gȏl ^(sh)
• ソルブ語:

  高地ソルブ語: nahi ^(hsb) 男性

  低地ソルブ語: nagi ^(dsb)

• タガログ語: hubad ^(tl), lastag ^(tl), hubut-hubad ^(tl)
• タジク語: бараҳна ^(tg) (barahna)
• ダルマチア語: noid
• チェコ語: nahý ^(cs) 男性
• チャミクロ語: kolochoshko
• 中国語: 赤裸 ^(zh) (chìluǒ), 裸 ^(zh) (luǒ), 裸體 ^(zh), 裸体 ^(zh) (luǒtǐ)

  広東語: 冇著衫 ^(yue), 冇着衫 ^(yue) (mou⁵ zoek³ saam¹)

• 朝鮮語: 맨 ^(ko) (men), 나체의 ^(ko) (nache-ui), 벌거벗은 ^(ko) (beolgeobeos-eun), (叙述形) 벌거벗다 ^(ko) (beolgeobeotda)
• 低地ドイツ語: naakd ^(nds), naked ^(nds)
• デンマーク語: nøgen ^(da)
• デンマーク語: nøgen ^(da), bar ^(da), blottet ^(da), splitternøgen ^(da)
• ドイツ語: nackt ^(de), bloß ^(de), bar ^(de)
• トルコ語: çıplak ^(tr)
• ナヴァホ語: ééʼ tʼáágééd ^(nv)
• 西フリジア語: neaken ^(fy), bleat ^(fy), keal ^(fy)
• ノルウェー語: naken ^(no)
• ノルマン語: nu ^(nrm)
• バシキール語: шәрә ^(ba) (šärä)
• パシュトー語: بربنډ‎ ^(ps) (barbanḍ), لوڅ‎ ^(ps) (luś)
• バスク語: has ^(eu), biluzi ^(eu)
• ハンガリー語: meztelen ^(hu), csupasz ^(hu), ruhátlan ^(hu), pucér ^(hu)
• ヒンディー語: नंगा ^(hi) (naṅgā), नग्न ^(hi) (nagna)
• フィンランド語: alaston ^(fi), alasti ^(fi), kelteisillään ^(fi), paljas ^(fi)
• フェロー語: nakin ^(fo), berur ^(fo)
• フランス語: nu ^(fr) 男性, nue ^(fr) 女性
• フリウリ語: crot ^(fur), nûd ^(fur), nût ^(fur)
• ブルガリア語: гол ^(bg) (gol), непокрит ^(bg) (nepokrit)
• ブルトン語: noazh ^(br)
• ベトナム語: trần ^(vi), trần truồng ^(vi), khỏa thân ^(vi), lõa thể ^(vi)
• ヘブライ語: עירום‎ ^(he)
• ベラルーシ語: го́лы ^(be) (hóly)
• ペルシア語: برهنه‎ ^(fa) (berahne), لخت‎ ^(fa) (loxt)
• ポーランド語: nagi ^(pl) 男性, goły ^(pl)
• ポルトガル語: nu ^(pt), pelado ^(pt), despido ^(pt)
• マオリ語: tahanga ^(mi)
• マケドニア語: гол ^(mk) (gol)
• マルタ語: mikxuf ^(mt)
• マレー語: telanjang ^(ms), bogel ^(ms)
• マン島語: lhome ^(gv)
• モンゴル語: нүцгэн ^(mn) (nütsgen)
• ラーオ語: ເປືອຍ ^(lo) (pư̄a nya), ປະເປືອຍ ^(lo) (pa pư̄a nya)
• ラテン語: nudus ^(la) 男性, nuda ^(la) 女性, nudum ^(la) 中性
• ラトヴィア語: kails ^(lv), pliks ^(lv)
• ラトガリア語: plyks ^(ltg)
• リトアニア語: nuogas ^(lt), plikas ^(lt)
• ルーマニア語: nud ^(ro), nudă ^(ro) 女性, gol ^(ro) 男性, 中性, dezbrăcat ^(ro)
• ロシア語: го́лый ^(ru) (gólyj), наго́й ^(ru) (nagój), обнажённый ^(ru) (obnažónnyj)
• ロマ語: nango ^(rmf), uutan koola ^(rmf)
• ワロン語: nou ^(wa) 男性