ふたたび

日本語

語源

接頭辞「ふた」（二） + 「たび」（度）

発音

• (東京式) ふたたび [fùtátábí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝta̠ta̠bʲi]

副詞

ふたたび【再び】

1. もう一度。（否定文で）もう二度と。
   • 和尚は朱筆に持ちかへて、その掌に花の字を書きつけ、あとは余念もなく再び写経に没頭した。（坂口安吾『閑山』）
   • 彼らが舟を捨ててひとたびこの門を通過するやいなや娑婆の太陽は再び彼らを照らさなかった。（夏目漱石『倫敦塔』）
2. 二度。二度目。（書籍のタイトルなどで）続編として。
   • 再び歌よみに与ふる書（正岡子規）

翻訳

訳語

• アイスランド語: aftur ^(is), á ný ^(is)
• アイルランド語: arís ^(ga)
• アヴァル語: жеги ^(av) (žegi)
• アストゥリアス語: otra vez ^(ast), otra vegada ^(ast), de nuevo ^(ast)
• アフリカーンス語: weer ^(af), alweer ^(af)
• アラビア語: مرة أخرى‎ ^(ar) 女性 (márra(tan) ʾúxrā), كرة أخرى‎ ^(ar) 女性 (kárra(tan) ʾúxrā) (adverbial accusative used), ثانيةً‎ ^(ar) (ṯāniyatan)

  アラビア語エジプト方言: تاني‎ ^(arz) (tani), كمان‎ ^(arz) (kaman - kman)

• アルメニア語: էլի ^(hy) (ēli), կրկին ^(hy) (krkin), (Eastern-Armenian) նորից ^(hy) (noricʿ), (Western-Armenian) նորեն ^(hy) (noren)
• イタリア語: di nuovo ^(it), ancora ^(it)
• イディッシュ語: ווידער‎ ^(yi) (vider), נאָכאַמאָל‎ ^(yi) (nokhamol), צוריק‎ ^(yi) (tsurik)
• イド語: ankore un foyo ^(io), ankorfoye ^(io)
• インターリングア: de novo ^(ia)
• インドネシア語: lagi ^(id)
• ウェールズ語: eto ^(cy)
• ウクライナ語: знову ^(uk) (znóvu), знов ^(uk) (znov), ще раз ^(uk) (šče raz)
• ウルドゥー語: پھر‎ ^(ur) (phir), پھر سے‎ ^(ur) (phir se), دوبارہ‎ ^(ur) (dubārā)
• 英語: again ^(en)
• エストニア語: jälle ^(et)
• エスペラント: denove ^(eo), ree ^(eo)
• オック語: encara ^(oc), de nòu ^(oc)
• オランダ語: opnieuw ^(nl), nogmaals ^(nl), weer ^(nl), alweer ^(nl), wederom ^(nl)
• カタルーニャ語: una altra vegada ^(ca), de nou ^(ca)
• ガリシア語: outra vez ^(gl), de novo ^(gl)
• ギリシア語: ξανά ^(el) (xaná), πάλι ^(el) (páli)
• クメール語: ទៀត ^(km) (dtīət), ម្ដងទៀត ^(km) (mdorng dtīət)
• クリミア・タタール語: kene ^(crh)
• グルジア語: ხელახლა ^(ka) (xelaxla), კვლავ ^(ka) (ḳvlav), ისევ ^(ka) (isev)
• クルド語:

  ソラニー: دیسان‎ ^(ku), هه‌مدیس‎ ^(ku), دوباره‌‎ ^(ku)

• サンスクリット: पुनः ^(sa) (punaḥ)
• シチリア語: arreri ^(scn), arrè ^(scn)
• シルハ語: dax ^(shi)
• スウェーデン語: igen ^(sv), ånyo ^(sv), åter ^(sv), på nytt ^(sv), å nyo ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: a-rithist ^(gd), às ùr ^(gd)
• スペイン語: otra vez ^(es), de nuevo ^(es), nuevamente ^(es)
• スロヴァキア語: opäť ^(sk), zasa ^(sk), znova ^(sk), znovu ^(sk)
• スロヴェニア語: spét ^(sl), ponôvno ^(sl), znôva ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: опет ^(sh), поново ^(sh), снова ^(sh), однова ^(sh)

  ラテン文字: opet ^(sh), ponovo ^(sh), snova ^(sh), odnova ^(sh)

• タイ語: อีก ^(th) (èek), ใหม่ ^(th) (mài)
• タガログ語: muli ^(tl), nanaman ^(tl), ulit ^(tl)
• チェコ語: zase ^(cs), opět ^(cs), znova ^(cs)
• チェロキー語: ᎠᏏᏇ ^(chr) (asique)
• 中国語: 再 ^(zh) (zài), 再...一遍 ^(zh) (zai4... yíbiàn), 重新 ^(zh) (chóngxīn)
• 朝鮮語: 다시 ^(ko) (dasi), 또 ^(ko) (tto)
• 低地ソルブ語: zasej ^(dsb)
• テルグ語: మళ్లీ ^(te) (maḷlī), మరలా ^(te) (maralā)
• デンマーク語: igen ^(da)
• ドイツ語: erneut ^(de), noch einmal ^(de), nochmal ^(de), wieder ^(de), schon wieder ^(de)
• トク・ピシン: gen ^(tpi)
• トルコ語: yeniden ^(tr), tekrar ^(tr), gene ^(tr), yine ^(tr), bir daha ^(tr)
• ナヴァホ語: nááná ^(nv)
• ナワトル語: occeppa ^(nah)
• 西フリジア語: wer ^(fy)
• ノルウェー語: igjen ^(no)
• バシキール語: тағы ла ^(ba) (tağï la), тағы берҙе ^(ba) (tağï berðe)
• パシュトー語: بيا‎ ^(ps) (byâ)
• バスク語: berriro ^(eu)
• ハワイ語: hou ^(haw)
• ハンガリー語: újra ^(hu), megint ^(hu), ismét ^(hu)
• ビルマ語: နောက်တဖန် ^(my) (naukta.hpan), ထပ် ^(my) (htap)
• ヒンディー語: फिर ^(hi) (phir), फिर से ^(hi) (phir se), दुबारा ^(hi) (dubārā)
• フィンランド語: taas ^(fi), uudelleen ^(fi), jälleen ^(fi), toistamiseen ^(fi), vielä kerran ^(fi)
• フェロー語: aftur ^(fo), umaftur ^(fo)
• フランス語: de nouveau ^(fr), encore ^(fr)
• ブルガリア語: отново ^(bg) (otnovo), пак ^(bg) (pak), отново ^(bg) (otnovo), пак ^(bg) (pak)
• ブルトン語: adarre ^(br)
• ベトナム語: lại ^(vi)
• ヘブライ語: שוב‎ ^(he) (šuv)
• ベラルーシ語: зноў ^(be) (znoŭ), яшчэ раз ^(be) (jaščé raz)
• ペルシア語: دگربار‎ ^(fa) (degarbâr), دوباره‎ ^(fa) (do-bâre), باز‎ ^(fa) (bâz)
• ベンガル語: আবার ^(bn) (abar)
• ポーランド語: ponownie ^(pl), znowu ^(pl), jeszcze raz ^(pl)
• ポルトガル語: de novo ^(pt), outra vez ^(pt), novamente ^(pt)
• マオリ語: anō ^(mi)
• マケドニア語: пак ^(mk) (pak), повторно ^(mk) (povtorno)
• マラヤーラム語: വീണ്ടും ^(ml) (vīṇṭuṃ)
• マルタ語: darb' oħra ^(mt)
• モンゴル語: дахин ^(mn) (dakhin)
• ユカテコ語: ka’teen
• ラーオ語: ອີກ ^(lo) ('iik)
• ラテン語: denuo ^(la), iterum ^(la)
• ラトヴィア語: atkal ^(lv)
• リトアニア語: vėl ^(lt)
• ルーマニア語: iarăși ^(ro), din nou ^(ro)
• ロシア語: опять ^(ru) (opját’), снова ^(ru) (snóva), ещё раз ^(ru) (ješčó raz)
• ロマンシュ語: danovamain ^(rm) (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン), daniev ^(rm) (スルシルヴァン), danovmeing ^(rm), danievmeing ^(rm) (ストゥシルヴァン), danovamaintg ^(rm) (スルミラン), danövmaing ^(rm), danöv ^(rm) (プーター、ヴァラダール), puspè ^(rm) (ロマンシュ・グリシュン), puspei ^(rm) (スルシルヴァン), puspe ^(rm) (ストゥシルヴァン、スルミラン), darcho ^(rm) (プーター), darcheu ^(rm) (ヴァラダール)