やばい

日本語

形容詞

やばい

1. あやうい。あぶない。不都合だ。問題が多い。困惑させられる。
   • 彼はやばい仕事についている。（意味：彼は危ない仕事についている。普通「やばい」仕事は健全でない危ない仕事を指す）
   • 今会うのは非常にやばい。（意味：今会うのは非常にまずい。）
2. （反語的）すばらしい。すごくいい。2000年頃より若者の間で使われている用法で、全面的に近い肯定的な評価の意味合いを持って使われる。
   • 舞妓さんたちはみんなかわいくて、特に3番目の人がやばい。

語源

• 形容動詞の やば が形容詞化したもの。

関連語

• 類義語
  • あやうい
  • あぶない
  • まずい

翻訳

あやうい

訳語

• ドイツ語: riskant ^(de), gefährlich ^(de)
• 英語: risky ^(en), dangerous ^(en)

（反語的）すばらしい

訳語

• ドイツ語: krass ^(de)

同音異義語

やばい

• 【野梅】野生の梅（うめ）。