あぶない

日本語

語源

「あぶ」（古典日本語「あやふし」の語幹「あやふ」の縮約） + 接尾辞「ない」

発音

• (東京式) あぶない [àbúnáí] (平板型 – [0])
• (東京式) あぶな​い [àbúnáꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [a̠bɯ̟ᵝna̠i]
• (京阪式) あぶ​ない

形容詞

あぶない【危ない、殆ない】

1. 災（わざわ）いが起こりそうである。危害をもたらす。危険だ。
   • ここの交差点はあぶない。
2. 存続が危（あや）ぶまれる状態である。また、悪い結果になりそうだ。
   • この会社は経営があぶない。
3. 望むところが実現しそうにない。
   • この分では当選はあぶない。
4. 不確かで信頼できそうにない。あてにならない。
   • あの人の言うことはあぶない。
5. 危険が差し迫った状況である。
   • と同時（どうじ）に、向（むこ）うの汽車もとまりました。危（あぶな）いところでした。両方（りょうほう）十七、八メートルしかはなれていませんでした。（豊島与志雄『ばかな汽車』）〔1930年〕
   • あぶない。ぶつかるぞ。
   • あぶない、あぶない。ぶつかるところだった。

活用

活用と結合例

あぶな-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あぶな	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あぶなかろう	未然形 + う
否定形	あぶなくない	連用形 + ない
過去・完了	あぶなかった	連用形 + た
言い切り	あぶない	終止形のみ
名詞化	あぶないこと	連体形 + こと
仮定条件	あぶなければ	仮定形 + ば
様態	あぶなそうだ	語幹 + そうだ

類義語

• あやうい
• やばい
• けんのん（剣吞・険難・険吞）

対義語

• やすらか
• 安全だ

諸言語への影響

• パラオ語: chabunai

翻訳

• アイヌ語: iyaykipte ^(ain)
• イタリア語: pericoloso ^(it)
• 英語: dangerous ^(en), hazardous ^(en)
• スペイン語: peligroso ^(es)
• 中国語: 危 ^(zh) (wēi)，危險 ^(zh)/危险 ^(zh) (wēixiǎn), 險 ^(zh)/险 ^(zh) (xiǎn)
• 朝鮮語: 위험하다 ^(ko) (wiheomhada)
• ドイツ語: gefährlich ^(de)
• ノルウェー語:

• ブークモール: farlig ^(no)

• パラオ語: chabunai ^(pau)
• フィンランド語: vaarallinen ^(fi)
• フランス語: dangereux ^(fr)
• ベトナム語: nguy hiểm ^(vi)
• ポーランド語: niebezpieczny ^(pl), ryzykowny ^(pl)
• ポルトガル語: perigoso ^(pt)
• リトアニア語: pavojingas ^(lt)
• ルーマニア語: periculos ^(ro), primejdios ^(ro)
• ロシア語: опа́сный ^(ru) (opásnyj)