イスタンブール

日本語

固有名詞

イスタンブール（表記のゆれ:イスタンブル）

1. トルコ（トルコ共和国）の都市。

語源

• 西欧諸語の"Istanbul"の音写か、「ブール」と伸ばすのはドイツ語の影響か。
• 東ローマ帝国の首都コンスタンチノープルであり、都市・街の代表として、ポリス（ἡ Πόλις（現代ギリシャ語:η Πόλη）と呼ばれていた。前置詞を付し「街へ」・「街で」を意味する表現 "εις την Πόλιν" または "στην Πόλη" IPA: [istimbolin]から、10世紀頃には、周辺のアラビア語やアルメニア語で使用され、それが、トルコ語（主に口語）に混入したものとされる。

類義語

• 旧名:コンスタンチノープル、ビザンチウム
• スラヴ語派の詩的表現:ツァリグラド（皇帝の都）
• 古ノルド語系の旧名:ミクラガルズ（Miklagarðr　大きな街）

翻訳

訳語

• アイスランド語: Istanbúl ^(is) 女性, (歴史的)Mikligarður ^(is) 男性
• アイルランド語: Iostanbúl ^(ga) 男性
• アヴァル語: Истамбул ^(av) (Istambul), Стамбул ^(av) (Stambul)
• アゼルバイジャン語:İstanbul ^(az)/ ایستانبول‎ ^(az)/ Истанбул ^(az)
• アチェ語: Éseutamu ^(ace)
• アブハズ語: Асҭампыл ^(ab) (Astamṗəl)
• アフリカーンス語: Istanboel ^(af), Istanbul ^(af)
• アラビア語: إِسْطَنْبُول‎ ^(ar) (ʾisṭanbūl), إِسْتَنْبُول‎ ^(ar) (ʾistanbūl)
• アラビア語エジプト方言: استانبول‎ ^(arz)
• アラム語: ܐܝܣܛܢܒܘܠ‎ ^(arc)
• アルバニア語: Stamboll ^(sq)
• アルメニア語: Ստամբուլ ^(hy) (Stambul), Պոլիս ^(hy) (Polis)
• イタリア語: Istambul ^(it)
• イディッシュ語: סטאַמבול‎ ^(yi) (stambul)
• インドネシア語: Istambul ^(id)
• ウクライナ語: Стамбу́л ^(uk) (Stambúl)
• ウルドゥー語: استنبول‎ ^(ur), قسطنطنیہ‎ ^(ur)
• 英語: Istanbul ^(en)
  • 古英語: Constantinopolis ^(ang)
• エストニア語: İstanbul ^(et)
• エストレマドゥーラ語: Estambul ^(ext)
• エスペラント: Istanbulo ^(eo)
• オスマン語: استانبول‎ ^(ota) (İstanbul)
• オック語: Istambol ^(oc)
• オランダ語: Istanboel ^(nl)
• ガガウズ語: İstanbul ^(gag)
• カザフ語: Ыстамбұл ^(kk) (Istambul), Стамбұл ^(kk) (Stambul)
• カタルーニャ語: Istanbul ^(ca)
• カビル語: Istambul ^(kab)
• ギリシア語: Κωνσταντινούπολη ^(el) 女性 (Konstantinoúpoli), Πόλη ^(el) 女性 (Póli), (音写)Ιστανμπούλ ^(el) 女性 (Istanmpoúl)
  • 古典ギリシア語: Κωνσταντινούπολις ^(grc) 女性 (Kōnstantinoúpolis)
• キルギス語: Стамбул ^(ky) (Stambul)
• クリミア・タタール語: İstanbul ^(crh)
• グルジア語: სტამბოლი ^(ka) (sṭamboli)
• クルド語: ئەستەمبوڵ‎ ^(ku)
• 古代教会スラヴ語: (詩的)Цѣсар҄ь Градъ ^(cu) (Cěsarʹĭ Gradŭ), (音写)Истанбоулъ ^(cu) (Istanbulŭ)
• 古ノルド語: Miklagarðr ^(non)
• ザザキ語: Estanbol ^(diq), İstambol ^(diq)
• サハ語（ヤクート語）: Истанбул ^(sah) (İstanbul)
• サモギティア語: Stanbols ^(bat-smg)
• ジャワ語: Istambul ^(jv), Stambul ^(jv)
• スペイン語: Estambul ^(es) 男性
• スロヴァキア語: Istanbul ^(sk) 男性, (詩的)Carihrad ^(sk) 男性, (歴史的) Konštantínopol ^(sk) 男性, (歴史的) Konštantinopol ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: Ístanbul ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語: Истанбул ^(sh)/ Istanbul ^(sh) 男性, (詩的)Цариград ^(sh)/Carigrad ^(sh) 男性, (歴史的)Константинопољ ^(sh)/Konstantinopolj ^(sh) 男性
• ソマリ語: Istanbuul ^(so)
• タイ語: อิสตันบูล ^(th) (ìtdtanbūn)
• タタール語: Истанбул ^(tt) (İstanbul)
• チェコ語: Istanbul ^(cs) 男性, (詩的)Cařihrad ^(cs) 男性
• チュヴァシュ語: Стамбул ^(cv) (Stambul)
• 中国語: 伊斯坦堡 ^(zh) (Yīsītǎnbǎo)
• 朝鮮語: 이스탄불 ^(ko) (iseutanbul)
• デンマーク語: Istanbul ^(da)
• ドイツ語: Istanbul ^(de) 中性
• トルクメン語: Stambul ^(tk)
• トルコ語: İstanbul ^(tr)
• バイエルン語: Istanbul ^(bar)
• パシュトー語: استانبول‎ ^(ps)
• ハンガリー語: Isztambul ^(hu)
• ルシン語: Істанбул ^(rue) (Istanbul)
• ヒンディー語: इस्तांबुल ^(hi) (istāmbul)
• フィンランド語: Istanbul ^(fi); (歴史的)Konstantinopoli ^(fi)
• フェロー語: Istanbul ^(fo), (歴史的)Miklagarður ^(fo) 男性
• フランス語: Istanbul ^(fr) 男性
• ブルガリア語: Истанбул ^(bg) (Istanbul), (詩的)Цариград ^(bg) (Carigrad), (歴史的)Константинопол ^(bg) (Konstantinopol)
• ヘブライ語: איסטנבול‎ ^(he)
• ペルシア語: استانبول‎ ^(fa) (Estâmbol)
• ポーランド語: Stambuł ^(pl) 男性, Istambuł ^(pl) 男性
• ポルトガル語: Istambul ^(pt)
• マケドニア語: Истанбул ^(mk) 男性 (Istanbul), (詩的)Цариград ^(mk) 男性 (Carigrad), (歴史的)Константино́пол ^(mk) 男性 (Konstantinópol)
• マラーティー語: इस्तांबुल ^(mr) (istaṃbula)
• マルタ語: Istanbul ^(mt)
• メグレル語: სტამბოლი ^(xmf) (sṭamboli)
• ラク語: Истамбул ^(lbe) (Istambul)
• ラテン語: Bȳzantium ^(la) 中性, Cōnstantīnopolis ^(la) 女性
• ラトヴィア語: Stambula ^(lv)
• リトアニア語: Stambulas ^(lt)
• ルーマニア語: Istanbul ^(ro)
• ロシア語: Стамбу́л ^(ru) 男性 (Stambúl), (歴史的) Царьгра́д ^(ru) 男性 (Carʹgrád), Константино́поль ^(ru) 男性 (Konstantinópolʹ)