ローマは一日にして成らず

日本語

成句

ローマは一日（イチニチ）にして成（な）らず

1. 立派なことやものは、長年の積み重ねがあって初めて完成するということ。

語源

英語の Rome wasn't built in a day の翻訳。

関連語

• 大器晩成

翻訳

ほとんどの言語でローマのままだが、フランス語は「パリ」、ロシア語は「モスクワ」、エスペラント語は「カルタゴ」となっている。

• イタリア語: Roma non fu fatta in un giorno ^(it), Roma non è stata costruita in un giorno ^(it)
• 英語: Rome wasn't built in a day ^(en)
• エスペラント: Ne en unu tago elkreskis Kartago ^(eo)
• ギリシア語: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα ^(el) (I Rómi den chtístike se mia méra)
• スウェーデン語: Rom byggdes inte på en dag ^(sv)
• 中国語: 罗马城不是一天建成的, 同義句:冰凍三尺，非一日之寒/冰冻三尺，非一日之寒
• ドイツ語: Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden ^(de)
• ノルウェー語: Rom ble ikke bygget på en dag ^(no)
• フィンランド語: Ei Roomaa päivässä rakennettu ^(fi)
• フランス語: Paris ne s'est pas fait en un jour ^(fr)
• ブルガリア語: хубавите неща стават бавно ^(bg) (hubavite nešta stavat bavno)
• ポーランド語: nie od razu Rzym zbudowano ^(pl), nie od razu Kraków zbudowano ^(pl)
• ポルトガル語: Roma não foi construída em um dia ^(pt)
• ラテン語: nōn ūnō diē Rōma aedificāta est ^(la)
• ロシア語: Москва́ не сра́зу стро́илась ^(ru) (Moskvá ne srázu stróilasʹ)