奇貨居くべし

日本語

成句

奇貨居くべし （キカ・オくべし）

1. 一見、価値がないように見えるが、滅多にない機会なのでそれを逃すものではないの意。
   • 前回の通り、親友の生胆（いきぎも）を資本（もとで）にして、長崎の鯨取引に成功した湊屋仁三郎は、生れ故郷の博多に錦を？　飾り、漁類問屋をやっている中に、日露戦争にぶっつかり、奇貨おくべしというので大倉喜八郎の牛缶に傚って、軍需品としての魚の缶詰製造を思い立ったが、慣れない商売の悲しさ、缶の製造業者に資本を喰われて、忽ち大失敗の大失脚。（夢野久作『近世快人伝』）

由来

司馬遷『史記・呂不韋伝』より

【白文】子楚、秦諸庶孽孫、質於諸侯。車乘進用不饒、居處困、不得意。呂不韋賈邯鄲、見而憐之曰、此奇貨可居。

【訓読文】子楚、秦の諸庶孽孫、諸侯に質たり。車乘進用饒（ゆた）かならず、居處困（くる）しみ、意を得ず。呂不韋邯鄲に賈ふに、之を見、憐みて曰はく、此奇貨居くべしと。

【現代語訳】子楚（後の秦の荘襄王、始皇帝の父）は、秦王の数多くいた妾腹の一人で、諸侯（趙、都は邯鄲）に人質に出されていた。（母国から見放されていたので）乗り物や身の回りの品は貧しく、住まいもみすぼらしいもので、手元不如意であった。呂不韋が、邯鄲に仕入れに出かけたとき、子楚に出会い、憐れんで言った、「これは掘り出し物だ。とっておこう」と。

翻訳

• ベトナム語: kỳ hóa khả cư
• 中国語: 奇货可居/奇貨可居