みすぼらしい

日本語

語源

• 「身」 + 「窄らし」 (「窄（すぼ）る」の形容詞化)

発音

• (東京) みすぼらし​い [mìsúbóráshíꜜì] (中高型 – [5])
• (東京) みすぼらしい [mìsúbóráshíí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [mʲisɨᵝbo̞ɾa̠ɕiː]

形容詞

みすぼらしい【見窄らしい・身窄らしい】

1. 身なりが悪く粗末で、貧乏くさいさま。
   • 寒い夜の中、みすぼらしい一人の少女が歩いていました。ぼうしもかぶらず、はだしでしたが、どこへ行くというわけでもありません。行くあてがないのです。 (ハンス・クリスチャン・アンデルセン作、大久保ゆう訳 『マッチ売りの少女 THE LITTLE MATCH-SELLER』)

翻訳

訳語

• インドネシア語: jorok ^(id)
• 英語: shabby ^(en), ragged ^(en), miserable ^(en), poor ^(en), poor-looking ^(en), wretched ^(en)
• タイ語: กระจอกงอกง่อย ^(th), โซ ^(th) (soo), ปอน ^(th) (bpɔɔn)
• 中国語: 窭 ^(zh), 其貌不扬 ^(zh), 褴褛 ^(zh), (特に知識人に対して) 寒酸 ^(zh)
• 朝鮮語: 초라하다 ^(ko) (chorahada), 허름하다 ^(ko) (heoreumhada), 너절하다 ^(ko) (neojeolhada)
• ドイツ語: schäbig ^(de)
• フランス語: miteux ^(fr), misérable ^(fr), pauvre ^(fr)